കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
w
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക ww
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.m
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.ma
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.mal
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.mala
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malay
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malaya
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayal
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayala
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalam
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalams
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsu
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsub
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubt
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubti
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtit
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitl
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitle
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.o
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.or
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ: സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ, റുബൈസ് ഇബ്നു റഫീഖ്
ഇത് ലണ്ടൻ. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം.
ഇരുപത്തി രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഈ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും ഈ തെരുവ് എന്റെ പേര് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു..
ഇത് ചോദിക്കും, ആരാണ് ഈ ചൗധരി ബൽദീവ് സിങ്? എവിടെ നിന്ന് വന്നു? എന്തിന് വന്നു?
ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്? ജീവിതത്തിന്റെ പകുതിയും ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചിട്ടും..
ഈ നാട് ഇപ്പോഴും എന്നെ അന്യനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. ഞാൻ ഇവരെയും.
ഇവിടെ ആർക്കും എന്നെ അറിയില്ല. ഈ പ്രാവുകൾക്കൊഴികെ. കാരണം ഇവരും എന്നെപ്പോലെയാണ്.
ഇവർക്കും സ്വന്തമായി ഒരു ദേശമില്ല. എവിടെയാണോ ആഹാരം കാണുന്നത് അവിടെ കൂടുന്നു.
വയർ നിറഞ്ഞാൽ അവിടെ നിന്നും പറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എന്നാണാവോ ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കുന്നത്? അറിയില്ല.
ആവിശ്യങ്ങൾ എന്റെ ചിറക് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്. അന്നം എന്നെയിവിടെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ, എപ്പോഴാണെങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും പോവും..
എന്റെ ദേശത്തേക്ക്, എന്റെ പഞ്ചാബിലേക്ക്.
♪.. കുയിലുകൾ വസന്തം പാടുമ്പോൾ.. ഓർമ്മകളുടെ വെടി മുഴങ്ങുന്നു ..♪
♪.. പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ ഊഞ്ഞാലുകൾ ആടുന്ന കാലം.. ഇതാ തിരിച്ചു വരുന്നു ..♪ ♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി.. നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪
♪.. ഈ നാട്ടിലെ പഠനക്കുറവുള്ള മണ്ണിന്.. വായിക്കാൻ കഴിയില്ല നിന്റെ സന്ദേശത്തെ ..♪
♪.. ഈ മണ്ണിനെ നീ വന്ന് ചുംബിച്ചാൽ.. ഈ ഭൂമി താനേ ചലിക്കും ..♪ ♪.. അറിയാം നിനക്കുമുണ്ട് സ്വപ്നങ്ങൾ.. പക്ഷെ ഞങ്ങളുണ്ട് നിന്റെ സ്വന്തക്കാരായി ..♪
♪.. മറന്നു പോവുന്ന ഞങ്ങളെ.. നിന്റെ ഓർമ്മകൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ..♪
♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി.. നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪ ♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശീ.. നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നൂ ..♪
ദേവീ, ലക്ഷമീ..!
- ആ ലാജോ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. - ശരി, വെക്കട്ടെ.
ഇന്ന് ചിരി കൂടുതലാണല്ലോ എന്റെ ചുട്കിക്ക്, എന്താ കാര്യം?
അമ്മേ! ഇരുപത് വർഷമായി, എല്ലാ ദിവസവും..
അച്ഛൻ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുന്നു, ഒരേ വഴി പോകുന്നു...
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ദിവസവും ഫോൺ ചെയ്ത് ചോദിക്കുന്നു..
'നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയോ ജീ?'
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല..
നീ ഇത് മാത്രം നീ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി, ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറിയെന്ന്.
മിസ്സ് ലൂസി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..
മാറ്റുവാൻ കഴിയാത്ത ശീലങ്ങൾ, അത് ആവശ്യമുള്ളവയെ പോലെയായി മാറുന്നു.
പിന്നെയും തത്വം പറച്ചിൽ? നിനക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുകാരിയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചാൽ പോരെ! ഇത്ര വല്യ വർത്തമാനം എന്തിനാ പറയുന്നത്?
ഓഹ് അമ്മേ! കുട്ടികൾ വലിയവർ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല,
മനുഷ്യരുടെ പ്രായം അത് പോലെയാവും, അത് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത് പോലെ..
ശരി! ഞാൻ തോറ്റു, ഞാൻ തോറ്റു! ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോവൂ, എന്നിട്ട് നിന്റെ ടീച്ചർമാരുടെ തല തിന്നൂ, ഓകെ?
ഓകേ അമ്മേ!
ഹേയ്! നീയെന്താ ദിവസവും ഈ ബദാം കഴിക്കാൻ മറന്നു പോവുന്നത്?
എന്ത് ചെയ്യാനാ അമ്മേ? ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറി.
നീ പോവുന്നുണ്ടോ?
ബൈ! അമ്മേ!
സിമ്രാൻ!
"ഇത് ആദ്യമായാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഈ പതിനേഴ്, പതിനെട്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ."
"ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അപരിചിതൻ എന്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് കടന്നു വരുന്നു..."
- ഇത് എന്റെ ഡയറിയാണ്! - അതു കൊണ്ടെന്താ..?
വേണ്ട അമ്മേ! ഇത് ഞാൻ മാത്രമേ വായിക്കാൻ പാടുള്ളൂ.
എത്ര മനോഹരമായ വാക്കുകളാണ് എഴുതിയത്. ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി വായിക്കട്ടേ!
പറ്റില്ല! ഇത് എന്റെ പ്രൈവറ്റ് ഡയറിയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഇത്..
എന്താ? എന്തെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുകയാണോ? നോക്കൂ! പെൺകുട്ടികൾ വലുതാവുമ്പോൾ...
..അമ്മ അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയായി മാറും. അതിങ്ങ് താ!
- നിങ്ങൾ ആരോടും പറയുകയില്ലല്ലോ? - ഒരിക്കലുമില്ല.
- പ്രോമിസ്സ്? - പ്രോമിസ്സ്.
- ശരി! ഞാൻ വായിക്കാം, നിങ്ങൾ കേട്ടോ. - ശരി.
"ഇത് ആദ്യമായാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഈ പതിനേഴ്, പതിനെട്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ."
"ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അപരിചിതൻ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് കടന്നു വരുന്നു..."
"കണ്ണിനു മുൻപിൽ ഒരു നിഴലുപോലെ.."
" ഹൃദയത്തിന്റെ വാതിലിൽ ആരോ മുട്ടിവിളിക്കുന്നു.."
"ആ ആഴമുള്ള കണ്ണുകളേ നോക്കി ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു..'
"എന്റെ കൈയിലുള്ള രേഖകൾ ഒരു മുഖമായി മാറുന്നു..'
"അവന്റെ ശ്വാസം കിരണങ്ങൾ പോലെ എന്റെ കവിളിൽ തലോടുന്നു.."
" അവന്റെ കൈകളിലെ സുഗന്ധം ഇപ്പോഴും എന്റെ മുടിഴിയകളിലുണ്ട്.."
"അതെ, ഇത് ആദ്യമായാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഈ പതിനേഴ്, പതിനെട്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ.."
"ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുവന്ന ഈ അപരിചിതനെ!.'
ഹേയ് സിമ്മീ, നീ നന്നായി എഴുതാൻ തുടങ്ങിയല്ലോ..
.. നിന്റെ പയ്യൻ നല്ല രസികനായി തോന്നുന്നു. ആരാ അവൻ?
അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല. അപരിചതനാണവൻ.
അപ്പോൾ അങ്ങനെയൊരാളില്ലേ? ഞാനും അതാ ആലോചിക്കുന്നത്. ഇക്കാലത്ത് ഇത്ര നല്ല പയ്യനെ എവിടെ കിട്ടാനാണ്.
നിനക്ക് വട്ടാണ്! കണ്ടിട്ടും കേട്ടിട്ടുമില്ലാത്ത ഒരുത്തനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
അല്ല അമ്മേ, ഇത് സ്വപ്നമല്ല...
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്കവനെ പരിചയമില്ല, ഒരിക്കലുമവനെ കണ്ടിട്ടുമില്ല..
പക്ഷെ അവൻ ഉണ്ട്, എവിടെ എവിടെയോ അവൻ ഉണ്ട്.
♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪
♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪
♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪ ♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪
♪.. അവനോട് പറയൂ.. ഒരു വട്ടം എൻ മുന്നിൽ വരാൻ ..♪ ♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪ ♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪
♪.. അവനോട് പറയൂ.. ഒരു വട്ടം എൻ മുന്നിൽ വരാൻ ..♪ ♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪
♪.. എങ്ങനെയാണ്.. ആർക്കാണറിയുക.. അവൻ പോവുന്നത് എവിടെയാണെന്ന്? ..♪ ♪.. എങ്ങനെയാണ്.. ആർക്കാണറിയുക.. അവൻ പോവുന്നത് എവിടെയാണെന്ന്? ..♪
♪.. അവന് വേണ്ടിയാണോ ഈ ചുണ്ടിലെ പുഞ്ചിരി? ..♪
♪.. ഞാൻ അറിയുന്നവനാണോ അവൻ?.. അതോ അജ്ഞാതനോ? ..♪
♪.. സത്യമാണോ അതോ മനസ്സിലെ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമാണോ അവൻ? ..♪
♪.. നോക്കുന്നു അവൻ ദൂരെ ദൂരെ നിന്ന്.. പിന്തുടരുന്നു അവൻ ദൂരെ ദൂരെ നിന്ന് ..♪
♪.. അവനോട് പറയൂ.. എന്റെ നിദ്ര കട്ടെടുക്കരുതെന്ന് ..♪
♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪
♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪
♪.. അവനോട് പറയൂ.. ഒരു വട്ടം എൻ മുന്നിൽ വരാൻ ..♪ ♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪
♪.. മായാജാലം പോലെ.. ആരോ കടന്നു വരുന്നു ..♪ ♪.. മായാജാലം പോലെ.. ആരോ കടന്നു വരുന്നു ..♪
♪.. ഞാനെന്ത് ചെയ്യും.. ഹൃദയം നിയന്ത്രണം വിടുന്നു ..♪
♪.. നിന്റെ സ്വപ്നകാമുകനാണെന്ന്.. പറയുന്നു അത് ..♪ ♪.. എന്തിനാ അവൻ എന്നിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? ..♪
♪.. അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നു.. പുഷ്പ്പം കൊണ്ടു വന്നൂ അവൻ ..♪
♪.. അവനോട് പറയൂ.. ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരാൻ ..♪
♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪
♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪ ♪.. എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ ..♪ ♪.. വന്ന് എന്നിൽ കുസൃതി കാണിക്കുന്നവൻ ..♪
♪.. അവനോട് പറയൂ.. ഒരു വട്ടം എൻ മുന്നിൽ വരാൻ ..♪ ♪.. ലാല ലല ലല ലാല ..♪ ♪.. ലാല ലല ലല ലാ.. ..♪
ഹേയ് രാജ്! എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി പാർട്ടി നടത്ത്, രാത്രി പാർട്ടി നടത്തിയാൽ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കും? ഇപ്പോൾ തന്നെ ബിരുദത്തിനു പോവാൻ വൈകിയില്ലേ!
ഇതെന്താ ഇന്ന് അവധി ദിവസമാണോ?
എന്താ രാജ്? നിന്റെ ബിരുദം വാങ്ങാനും നീ വൈകിയണോ വരുന്നത്?
എന്ത് ചെയ്യാനാ? രാത്രി പാർ..
ഇവനെന്തു പറ്റി? ബിയർ അടിച്ചിട്ടാണോ വന്നത്?
അല്ലല്ല, ആരോ ഒരാൾ തോറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടു. മാനേജ്മെൻറ് തീരുമാനിച്ചു,
.. പബ്ലിക്കായിട്ട് അവന്റെ പേര് പറയാൻ.
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.
ഈ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയുടെ ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ തോറ്റിരിക്കുന്നു.
രാജ് മൽഹോത്ര ആണത്.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മോനേ! ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
നീയിന്ന് ധരം വീർ മൽഹോത്രയുടെ പേര് ഒന്നരയിഞ്ച് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
പപ്പാ! നിങ്ങൾ ശരിക്ക് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഒരു ദിവസം നീ എന്റെ പേര് തീർച്ചയായും ഉയർത്തുമെന്ന്.
ഇന്ന് ഞാൻ മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ മുഴുവൻ തലമുറയും നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു!
നോക്കൂ! അവർ എത്ര സന്തോഷത്തോടു കൂടിയാണ് നിന്നെ നോക്കുന്നതെന്ന്!
ഇത് എന്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ, ധിവാൻ ബ്രിജ്നാഥ്, സ്കൂളിലേ പോയിട്ടില്ല.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ എന്റെ മുത്തച്ഛൻ, ധിവാൻ ദ്വാർക്കനാഥ്, നാലാം ക്ലാസിൽ തോറ്റു..
ഇത് എന്റെ അച്ഛൻ, നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ...
ധിവാൻ പുഷ്കർനാഥ് ,അദ്ദേഹം എട്ടാം ക്ലാസിൽ തോറ്റു.
പിന്നെ ഈ ഞാൻ, നിന്റെ അച്ഛൻ, കോളേജിലേക്കുള്ള പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു.
തോൽക്കുക, പഠിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്..
നീ നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു. നീ എന്റെ രണ്ടടി മുന്നിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ വെച്ച് തോറ്റു. നീ ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ വെച്ച് തോറ്റു കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായോ? - വളരെയധികം സന്തോഷമായി.
പഠിക്കുന്ന പരിപാടി തന്നെ ഒരു ഉപകാരമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്. തല മുഴുവനും പുസ്തകങ്ങൾക്കൊണ്ട് നിറയുമെന്നല്ലാതെ..
.. നമ്മുടെ പോക്കറ്റ് കുറച്ചേ നിറയ്ക്കുകയുള്ളൂ.
എന്നെ നോക്ക്. ബട്ടീൻഡയിലെ ഒരു സാധാരണക്കാരനായ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിനെ ലക്ഷപ്രഭുവായി മാറിയില്ലേ!
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നല്ലതിനാണെന്ന്. നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, നാളത്തന്നെ ഓഫിസിൽ ജോയിൻ ചെയ്തോ..
- ഓഫിസിൽ? നാളെ മുതൽ? - എന്താ ഇന്നുതന്നെ വേണോ?
- എനിക്കിപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?
പോപ്സ്, നിങ്ങൾ ഒരു പാട് അനുഭവങ്ങളുള്ള ആളാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ തോൽക്കാൻ വേണ്ടി എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന്.
ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ട് കഷ്ടപ്പെട്ട് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്, അച്ഛാ!
ഞാൻ സാവധാനം വന്നോളാം, നിങ്ങൾക്കറിയോ, യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട ഹോളിഡേയുണ്ട്.
- യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട ഹോളീഡേ? - ഹ്മം. - എത്ര കാലം?
- ഒരു മാസം, ഒന്നര മാസം. - ഒരു മാസം, ഒന്നര മാസം?
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ഇതൊന്ന് പിടിക്ക്. എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ..
- ആഹ്, സർപ്രൈസ് തരാനല്ലേ? - അതെ, സർപ്രൈസ്.
കഴുതേ! ഞാനാണോ ഇതൊക്കെ വരുത്തിവെച്ചത്?
വേണ്ട, അത് പൊട്ടിക്കരുത്, അത് പൊട്ടിക്കരുത്.
ഇല്ല, ഞാനിത് പൊട്ടിക്കുന്നില്ല!
പോപ്സ്!
പോപ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
പോപ്സ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
കാരണം.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് പ്രായമായിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ അച്ഛനാണ് പ്രായമായത്.
പോപ്സ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോവുന്നില്ല, ഞാൻ നാളത്തന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് വരും.
നോക്കൂ, ഈ വീട്ടിൽ തീരുമാനമെടുക്കുന്നത് നിന്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു, നീ ഓഫീസിലേക്കല്ല യൂറോപ്പിലേക്കാണ് പോവുന്നത്.
ഇല്ല പോപ്സ്! എനിക്കൊരുപാട് നല്ല സമയം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ എന്റെ യുവത്വമൊക്കെ ജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഇത്..
നീ നിന്റെ യുവത്വമൊക്കെ ജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്ന് മാത്രം പറയരുത്. ഞാൻ എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ജോലി ചെയ്ത് ചെയ്ത് തീർത്തു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നീ ചെയ്യണം.
എന്റെ യുവത്വം എപ്പോഴാണ് വന്നതെന്നോ, എപ്പോഴാണ് പോയതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഒരിക്കലും ഞാൻ ദുഃഖിച്ചിരുന്നില്ല, കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു..
എന്റെ യുവത്വവും കൂടി എന്റെ മകൻ ജീവിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷെ, ഇന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നു, ജീവിതം ഒരു പാട് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന്..
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നു, നിന്റെ യുവത്വം കഴിഞ്ഞു പോയെന്ന്, അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല!
നീ പോവൂ... എന്നിട്ട് എന്റെ ചെറുപ്പകാലം ആസ്വദിക്കൂ..
പോപ്സ്!...
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്..
നീയും വലിയ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
താങ്ക്യൂ.
ഷട്ടപ്പ്.
സോറി.
ഐ ലവ് യു.
താങ്ക്യൂ.
അജിത്തിന്റെ കത്ത്?
ലാജോ!..
- ഹേയ് ലാജോ!.. - എന്താ? എന്താ?..
ലാജോ! നോക്കൂ എന്താ വന്നതെന്ന്. നോക്കൂ ലാജോ! എന്റെ ചങ്ങാതിയുടെ കത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
അജിത്തിന്റെ കത്ത്.
പെണ്ണേ, ഒന്ന് മണത്തു നോക്കൂ!
പഞ്ചാബിലെ സുഗന്ധം കിട്ടുന്നില്ലേ?
"എന്റെ പ്രിയ ചങ്ങാതി ബൽദീവ്, ഞങ്ങളിവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.'
"ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട്, നീയും നിന്റെ ഭാര്യയുടേയും കുട്ടികളുടേയും കൂടി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി."
'ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്, എന്റെ മകൻ ബിരുദം നേടിയിരിക്കുന്നു'
"പിന്നെ അവൻ എന്റെ കൂടെ ബിസിനസ്സിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.'
'സുഹൃത്തേ ആ സമയം ആഗതമായിരിക്കുന്നു.'
"നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സൗഹൃദം, ബന്ധുക്കളാക്കി മറ്റാനുള്ള സമയം.'
"20 വർഷം മുൻപ് നമ്മളെടുത്ത തീരുമാനം പോലെ..'
"നിങ്ങളെത്രെയും വേഗം ഇവിടേക്ക് വന്ന് കുൽജിത്തും സിമ്രാനും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം..."
വായിക്ക്, വായിക്കൂ..
നാണം വന്നൂ, ഹോയ് നാണം വന്നൂ!.. കണ്ടോ ലാജൂ?..
ഇതാണ് നമ്മുടെ നാട്ടുമര്യാദ, നമ്മുടെ സംസ്കാരം.
ഇന്നും മകൾ അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ നാണിക്കുന്നു.
ഇതിന്റെ അർത്ഥം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്.
ഞാൻ ഇന്നും, ലണ്ടന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇന്ത്യയുടെ ജീവൻ തുടിപ്പിക്കുന്നു!
ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ? ഹേയ് ലാജൂ, നിന്റെ മോളുടെ കല്യാണം വരുന്നു. പോ, പോയി മധുരം കൊടുത്ത് ആഘോഷിക്ക്.
ഹേയ് ചുട്കീ! ഞാനിന്ന് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
- ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? - ഒന്നല്ല, നാല് കാര്യം പറഞ്ഞോ!
സിമ്രാനോട് ഒന്നു ചോദിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
നീ എന്തായീ പറയുന്നത്?
അവൾക്ക് കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അറിയാമല്ലോ, അവളുടെ വിവാഹം കുൽജിത്തുമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.
അറിയാം, എങ്കിലും 20 വർഷം..
നീ വെറുതെ ഓരോന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട
നിന്റെ സിമ്രാൻ എത്ര മാത്രം സന്തോഷവതിയാണെന്ന്..
..അവളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ മനസ്സിലാവും!
ഞാൻ നാളത്തന്നെ അജിത്തിന് എഴുതും. ഓഹ് ദൈവമേ, അവസാനം ആ ദിവസം എത്തിയിരിക്കുന്നു!
സിമ്രാൻ, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ മറന്നു പോയി അമ്മേ, എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന്.
അല്ല മോളേ അല്ല, സ്വപ്നം കാണൂ, തീർച്ചയായും കാണൂ..
പക്ഷെ, അതെല്ലാം നടക്കണമെന്ന് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കരുത്.
പിന്നെ ആർക്കറിയാം, കുൽജിത്ത് ആണ് ആ സ്വപ്ന നായകനെങ്കിലോ.
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട. ഞാൻ നിനക്ക് യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.
- നീ എന്റെ കൂടെ യൂറോപ്പിലേക്ക് വരണം, അത്ര തന്നെ. - എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല, ഷീനാ.
ബാബുജി എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കോളേജിലേക്കു തന്നെ വിടുന്നില്ല. പിന്നെ എങ്ങനെ യൂറോപ്പിലേക്ക് വിടും..
അതും ഒരു മാസത്തേക്ക്, ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
രാജ് കേൾക്കൂ, എനിക്കിവിടെ ഒരു പാട് പണിയുണ്ട്.
ഇത്രയും വർഷമായി എന്റെ എന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടും, ഒരു കാരണം നിനക്കുണ്ടാക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?
കാരണം എനിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷെ ബാബുജിയോട് കള്ളം പറയാൻ മനസ്സ് വരില്ല.
അതൊന്നും എനിക്കറിയേണ്ട.
നീ എന്തായാലും വരണം, ഡോളിയും പായലും വരുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒഴിവാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, നീ എന്തായാലും വരണം.
ശരി, ഞാൻ രാത്രി അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു നോക്കട്ടെ. ഓകെ?
ഓകെ.
- യൂറോപ്പ്? - അതെ!
- കൂട്ടുകാരികളോടൊപ്പം? - അതെ!
- ഒരു മാസത്തേക്ക്? - അതെ!
നന്നായി..
ചുട്കീ, ഡോക്ടർ അങ്കിളിനു ഫോൺ ചെയ്തു പറ, നമ്മുടെ സിമ്രാന് ഭ്രാന്തായെന്ന്.
- അമ്മേ! ഇതൊന്ന് നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്. - ആദ്യം നിന്റെ തല കാണിക്ക്.
യൂറോപ്പിൽ കറങ്ങി നടക്കാൻ വേണ്ടി പോവാനോ? അദ്ദേഹം കേട്ടാൽ ഈ വീട് മുഴുവൻ കറക്കും.
- എന്തായാലും, ഒറ്റൊയ്ക്കൊരു പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെയുള്ള യാത്ര പോവണ്ട. - അമ്മേ! ഞാൻ എങ്ങനെയാ ഒറ്റയ്ക്കാവുന്നത്?
എന്റെ കൂടെ എന്റെ മുഴുവൻ കൂട്ടുകാരികളുമുണ്ട്.
നീ ഇതൊക്കെ എന്നോടെന്തിനാ പറയുന്നത്‌, മോളേ?
ഞാനിതിൽ ഇടപെടുന്നില്ല. അനുമതി തരേണ്ടത് അദ്ദേഹമാണ്.
അദ്ദേഹം രാത്രിയിൽ വന്നാൽ ചോദിക്കണം, ഓകെ.
ദൈവമേ! ബാബുജി നല്ല മൂഡിലായിരിക്കണേ!
അങ്കിൾ, ബിയർ കിട്ടുമോ?
സോറി, ഷോപ്പ് അടച്ചു, നാളെ വരൂ!
എന്താ അങ്കിൾ, വെറും ബിയറല്ലേ? അത് അവിടെ ഉണ്ടല്ലോ.
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, ഷോപ്പ് അടച്ചെന്ന്?
പുറത്ത് പോ!
- ഓകെ, റിലാക്സ്. - ഇഡിയറ്റ്.
- ബിയർ എവിടെ? - കിട്ടിയില്ല.
- കഴുതേ, നിനക്കിത്രയും ചെറിയ കാര്യം വരെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? - ആ അങ്കിൾ ഭയങ്കര ചൂടനാണ്.
- നോക്ക്, ഞാൻ വാങ്ങി വരാം. - കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
എക്സ്യൂസ് മി സാർ.
എന്താ?
- ഒരു ആസ്പിരിൻ കിട്ടുമോ സാർ?
കട അടച്ചു.
സാർ പ്ലീസ് സാർ. എന്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണ് സാർ.
ഇത് വേദന നിറുത്താൻ ഗുളിക കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തളർന്ന് വീഴും.
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ കടകളും അടച്ചു കഴിഞ്ഞു, സാർ.
ഒരു ആസ്പിരിൻ തരൂ സാർ.
സാർ, ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി മറ്റൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനിയെ സഹായിക്കില്ലേ?
ശരി.
- വരൂ. - സാർ.
ഈശ്വരാ!
ഇതാ.
താങ്ക്യൂ സാർ, ഇതാ പൈസ.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് ഒരു ചെറിയ ഗുളികയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത്രയും വലിയ കട തുറപ്പിച്ചതിന്.
ഇല്ല സാർ ഇല്ല. പ്ലീസ്!
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വേറെയെന്തെങ്കിലും കൂടി വാങ്ങാം, പ്ലീസ്!
ഞാൻ ഈ ബിയർ തന്നെ വാങ്ങാം. എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല സാർ.
പുറത്ത് എന്റെ ഫ്രണ്ട്സുണ്ട്, അവർ കുടിക്കും.
താങ്ക്യൂ സാർ.
- അത് താഴെ വെക്ക്. - എന്താ സാർ?
എന്റെ മുന്നിൽ നാടകം കളിക്കുന്നോ? നിനക്ക് ഒരു സാധനവും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല. താഴെ വെക്ക്!
നിങ്ങൾ വെറുതെ ദേഷ്യം പിടിക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാവാൻ വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത്.
- താഴെ വെക്കുന്നോ ഇല്ലയോ? - കുടയൊന്നും എടുക്കല്ലേ സാർ!
ഇതാ സാർ. ഒരു പൗണ്ട് കൂടുതൽ? അല്ല രണ്ട്. രണ്ടും വെച്ചോളൂ, ഓകെ?
ഞാനിത് എടുക്കുകയാണ്.
നാണമില്ലാത്തവൻ!
നീ നിന്നെ ഹിന്ദുസ്ഥാനിയെന്ന് വിളിക്കുന്നോ? ഇന്ത്യയുടെ പേര് ചീത്തയാക്കുന്നോ?
ധിക്കാരി, നുണയൻ!
ഇവിടുന്ന് പോ! ഒൗട്ട്!
ഓകെ, ഓകെ. ഞാൻ പോകാം, പോകാം.
ഞാൻ പോവുകയാണ്, ഓകെ. ഇത് എടക്കുന്നു! ബൈ!
ഹേയ് ബാക്കി വെച്ചോ! താങ്ക്യൂ അങ്കിൾ, ബൈ ബായ്!
വണ്ടിയെടുക്ക്! വണ്ടിയെടുക്ക്!
ബാബുജി!
എന്തു പറ്റി ചേട്ടാ? ഇന്ന് വൈകിയല്ലോ?
ധിക്കാരി! നാണമില്ലാത്തവൻ!
ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണ് പോലും.
ഇന്ത്യയുടെ പേരിന് കളങ്കമാണവൻ,
നാണമില്ല, മര്യാദയില്ല. മൂത്തവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
ആരെങ്കിലുമായിട്ടെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായോ?
ഒരു ധിക്കാരി വന്നിരുന്നു, ബിയറിന് വാങ്ങാൻ. ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു: കട അടച്ചെന്ന്.
അവനത് ബലമായി എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി!
ലക്ഷ്മിയുടെ ബിംബം വരെ പൊട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു അവൻ. ദൈവ ഭയമില്ലാത്തവൻ!
ഞാൻ പറയട്ടെ ലാജൂ, നീ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറ. നീയോ നിന്റെ കുട്ടികളോ..
ഈ വിദേശ സംസ്കാരത്തിൽ പെടാത്തതിന്.
അല്ലെങ്കിൽ അതു പോലൊരു അവസ്ഥയിലായേനേ.. വീട്ടിലും നാട്ടിലും ഉപകാരമില്ലാത്ത നായയുടേത് പോലെ.
സംസ്കാരമില്ലാത്ത മാലിന്യങ്ങൾ!
കൊടുങ്കാറ്റടിക്കുന്ന സമുദ്രത്തിൽ തോണിയിറക്കാൻ പാടില്ല, അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാഴ്ത്തിക്കളയും. സോറി!
ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാണ് നിന്നെ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ..
എല്ലാവരും പറയും, പെണ്ണ് വലുതാവും തോറും അച്ഛന് ടെൻഷൻ കൂടി കൂടി വരുമെന്ന്...
പക്ഷെ മകൾ നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവളാണെങ്കിൽ, അച്ഛന് ടെൻഷൻ കൂടുകയല്ല പകരം അഭിമാനം കൊണ്ട് മാറ് വിരിഞ്ഞു നിൽക്കുകയാണ് ചെയ്യുക!
എന്റെ നല്ല കുട്ടിയാണ് നീ.
ബാബുജി!
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?
എന്താ വേണ്ടതെന്നു വെച്ചാൽ ചോദിക്കൂ മോളേ!
ബാബുജി! എനിക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോവണമായിരുന്നു.
യൂറോപ്പ്?
യൂറെലിന്റെ ഒരു മാസത്തെ ടൂറുണ്ട്. എന്റെ മുഴുവൻ കൂട്ടുകാരികളും പോവുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ..
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ ബാബുജി!
ഞാൻ ഇന്നുവരെ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യവും ആവിശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ബാബുജി!
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്ന നാട്..
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുന്നവൻ..
തീർത്തും അപരിചിതനാണ്.
പക്ഷേ,
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു പരാതിയുമല്ല, ബാബുജീ!
നിങ്ങൾ എന്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ലവണ്ണം ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടാവും..
പക്ഷേ ബാബുജീ..
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു അവസരം ഇനി ലഭിക്കുകയില്ല.
അറിയില്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്...
ഈ കൂട്ടുകാർ,
വീണ്ടും കാണുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്..
വെറും ഒരു മാസത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ ബാബുജീ!
ഈ ഒരു മാസം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ജീവിച്ചോളാം.
എന്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി, എന്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലെ ഒരു മാസം പോലും തരാൻ കഴിയില്ലേ?
പ്ലീസ് ബാബുജീ, എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ.
പ്ലീസ്!
പോവൂ.
പോയി നിന്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ!
താങ്ക്യൂ ബാബുജീ!
എന്റെ കുട്ടീ!
ഈ സിമ്രാൻ എവിടെ പോയിരിക്കുകയാ? അവൾ ലേറ്റാവാറില്ലല്ലോ?
- അത് ശരിയാണ്, പിന്നെ എവിടെപ്പോയി? - ഇനി ബാത്ത്റൂമിലെങ്ങാനം വീണിട്ടുണ്ടാകുമോ?
ഷട്ടപ്പ്!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ രാജിനെ വിളിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കണമെന്ന്.
- എഴുന്നേൽപ്പിച്ചിരുന്നോ? - ഇല്ല!
ഷിറ്റ്!
തുറക്കൂ
തന്റെ കൈയിൽ ഇതിന്റെ ചാവിയുണ്ടോ?
തമാശ..
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോന്ന്?
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
എക്സ്യൂസ് മി!
ഇത്..?
എനിക്ക് തോന്നി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്?
റോബിയുടെ പാർട്ടിയിൽ, അല്ലേ?
- ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോവാറില്ല. - വളരെ നല്ലത്, ഞാനും ഒരിക്കലും പോവാറില്ല!
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!
നിന്റെ കണ്ണുകൾ..
എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തു പറ്റി?
- മറ്റൊരാളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. - ആണോ..? ആരെ?
എന്റെ മുത്തശ്ശിയെ.
ശരിക്കും നിന്റെ കണ്ണുകൾ പോലെ, കുറച്ച് മഞ്ഞ, കുറച്ച് നീല, കുറച്ച്..
നോക്കൂ
പ്ലീസ്, എന്നെയൊന്ന് തനിച്ച് വിടൂ.
ഓകെ, എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
വായിച്ചോളൂ. ഞാൻ വെറുതെയിങ്ങനെ നോക്കുകയായിരുന്നു, തല തിരിച്ചെങ്ങനെ വായിക്കാമെന്ന്.
- അതെന്റെ സ്റ്റൈലാണ്, താൻ വായിച്ചോളൂ. - നോക്കൂ, ഇത് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്
സിമ്രാൻ, നീ ഇവിടെയായിരുന്നോ?
- ഹായ്! - രാജ്!
ഞങ്ങൾ കരുതി നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ മിസ്സായെന്ന്.
ഇല്ലില്ല, ഞാൻ കയറിയിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പേടിച്ചു പോയി.. - പിന്നെ, നിന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- ഷീന! - ഷീനാ! ഞാനിവിടെയുണ്ടേ.
- പോവാം? - സാവധാനം പോയാൽ..
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- എടോ മസില് പിടിക്ക്! - മസില് പിടിച്ചട്ടല്ലേ ഉള്ളത്, നോക്ക്...
ഹേയ് രാജ്, നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
എപ്പോഴത്തേതും പോലത്തന്നെ, ഒരു പെണ്ണിന്റെയൊപ്പം ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
- പെണ്ണോ? - അതേന്ന്! കേറാൻ വേണ്ടി അവൾക്ക് ഞാൻ കൈ കൊടുത്തു.
- അവൾ എനിക്ക് ഹൃദയം തന്നു. - എന്ത്?
പറഞ്ഞ് പറഞ്ഞ് അവൻ ബോറടിപ്പിച്ചു. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടപ്പോൾ പഞ്ചാരയിടിക്കാൻ വന്നു.
പഴയ ഡയലോഗില്ലേ.. ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിരുന്നു?
- അവൾ നീങ്ങി നീങ്ങി എന്റെ അടുത്ത് വന്നു. - എന്ത്?
അതേന്ന്, ഞാനും പേടിച്ചു പോയി. ഇത്രയും ചെറിയ സ്ഥലത്ത് ഞാനും അവളും മാത്രം, മാറാമെന്ന് വെച്ചാൽ എങ്ങോട്ട് പോവും.
- എന്നിട്ട്? - എന്നിട്ടെന്താ? അവൾ എന്റെ കണ്ണിലകപ്പെട്ടു പോയി.
എന്റെ കണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെയിരുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കുന്നേയില്ല. ഞാൻ പറയുകയട്ടെ, ഇക്കാലത്തെ ആൺപിള്ളേർ..
ഇക്കാലത്തെ പെൺകുട്ടികൾ ശരിയല്ല. ഞാൻ എന്റെ മാനവും രക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് ഇങ്ങ് പോന്നു.
- എന്താ കൈയിൽ? - പാർട്ടിക്കുള്ള ഇൻവറ്റീഷനാ.
- പാരിസ്? - വാ..ഔ!
അവിടെ ഗാനമേളയും, മ്യൂസികും, ഡാൻസും..
- പിന്നെ? - പിന്നെ ബോയ്സും..
- ഓഹ് ദൈവമേ! ഈ പാർട്ടി മരണ ബോറാണല്ലോ? - സത്യം
എനിക്ക് ആദ്യമേ തോന്നിയതാണ് പാർട്ടി ബോറേ ആവുള്ളൂന്ന്.
ആഹാ! നിനക്ക് ഇങ്ങനെയും തോന്നിയിരുന്നില്ലേ? ട്രെയിൻ ആക്സിടന്റാവും,
ഈ ഹാളിൽ തീപ്പിടിക്കും, നമ്മളെല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു പോവും.
- നോക്കൂ, ബോയ്സ്. - എവിടെ?
- ഓഹ് ദൈവമേ! ഇതാണ് അവൻ? - ഇവൻ ചുള്ളനാണല്ലോ?
ഇതേതാ സ്ഥലം? കഴുതേ, നിന്റെ ഐഡിയ അല്ലേ ഇത്?
ഹായ്..
ഇത് നമ്മളെ വിളിക്കുന്നതാണോ? അതോ വെയിറ്ററേയാണോ?
എന്നെ വിളിക്കുന്നതാണ്. പിന്നാലെ വാ. റോക്കീ! വായടക്ക്.
അവനെ വിളിക്കേണ്ട എന്ത് ആവിശ്യമാ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- ഹായ് - ഹായ്
- എന്തുെകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നില്ല? - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ..
തീർച്ചയായും.
ഷീനാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്?
- എന്നെ? ശരിക്കും? എവിടെ? - റോബിയുടെ പാർട്ടിയിൽ?
റോബീ ഹ്മം.. കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും, ഞാനത്ര മാത്രം പാർട്ടിക്ക് പോവാറുണ്ട്.
- അറിയോ ഷീനാ... - എന്ത്?
- നിന്റെ കണ്ണുകൾ, ആരേയോ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. - എന്റെ കണ്ണുകൾ? ശരിക്കും? ആരുടെ?
- എന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ. - ഹൗ... സ്വീറ്റ്..
ഈ മ്യൂസിക് ഭയങ്കരമായി ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
അതെ, എനിക്കും മനസ്സിലാവുന്നില്ല അവൾ പാടുകയാണോ അല്ല കരയുകയാണോ എന്ന്?
പിന്നെ, ആ കിളവൻ നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ട്. അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാനറിയാമോ?
ഞാൻ ജനിച്ചതു തന്നെ പിയാനോയുടെ മുകളിലാണ്. കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ പിയാനോ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
- സത്യം? - അതെ.
അറിയാമോ? എന്റെ വിരലുകളിൽ ഒരു മായാജാലമുണ്ട് പിയാനോയുടെ മുകളിൽ വിരലുകൾ വെച്ച ഉടനെ...
പിയാനോ സംഗീതം പൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.
- മനോഹരമായ വിരലുകൾ. - താങ്ക്യൂ.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു.
- ഈ ശബ്ദം നല്ല പരിചയമുണ്ടല്ലേ? - ഹ്മം..
ഈ രാത്രി നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സ്റ്റാർ ഉണ്ട്. വളരെ മികച്ച ഒരു പിയാനോ പ്ലെയർ.
അദ്ദേഹം നമുക്ക് വേണ്ടി പിയാനോ വായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
പ്ലീസ് വെൽക്കം... മിസ്റ്റർ രാജ്!
ഇത് ചെയ്യേണ്ട എന്ത് ആവിശ്യമാ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
എന്തേ? തന്റെ വിരലുകളിൽ മായാജാലമുണ്ടല്ലോ, പിയാനോയുടെ മുകളിൽ വെക്കുമ്പോൾ പിയാനോ സംഗീതം പൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.
അല്ലേ?
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്!
♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪
♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪
♪.. നീ പെണ്ണോ.. അതോ മായാജാലമോ? ..♪
♪.. ഇത് സുഗന്ധമോ.. അതോ ലഹരിയോ? ..♪
♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪ ♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪ ♪.. നീ പെണ്ണോ.. അതോ മായാജാലമോ? ..♪ ♪.. ഇത് സുഗന്ധമോ.. അതോ ലഹരിയോ? ..♪
♪.. അടുത്ത് ഒന്ന് അവൾ വന്നാൽ.. തൊട്ടൊന്ന് നോക്കും ഞാൻ ..♪
♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪
♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪
♪.. അവൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നു.. ചിരിക്കുന്നു അറിയാതെ ..♪
♪.. നിനക്കായി ഹൃദയവും പിടിച്ച്.. കാത്തിരിക്കുന്നു ഞാൻ ..♪
♪.. പമ്മി പമ്മി.. അവൾ നോക്കുന്നൂ ..♪
♪.. അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് പറയാനുണ്ട്.. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ..♪
♪.. ഇത് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ.. ഞാൻ പറയാം ചില കാര്യങ്ങൾ ..♪
♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪
♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪
♪.. നീ പെണ്ണോ.. അതോ മായാജാലമോ? ..♪
♪.. ഇത് സുഗന്ധമോ.. അതോ ലഹരിയോ? ..♪
♪.. ഇവിടെ നീ മാത്രമല്ല.. അഴകുള്ളവളായി ഉള്ളത് ..♪
♪.. നീ നീരസം കാട്ടുകയാണ്.. അതുകൊണ്ടാണു നീ തനിച്ചായത് ..♪
♪.. ആരാണോ എന്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയത് .. അവളാണ് നിന്റെ കൂട്ടുകാരി ..♪
♪.. അവൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ.. വാരിപ്പുണരാം അവളെ ഞാൻ ..♪
♪.. നിൽക്കൂ.. ഹേയ് മനസ്സിലെ കാമുകീ ..♪
♪.. ചോദിക്കട്ടേ.. ഞാൻ ചിലത് ..♪
♪.. നീ പെണ്ണോ.. അതോ മായാജാലമോ? ..♪
♪.. ഇത് സുഗന്ധമോ.. അതോ ലഹരിയോ? ..♪
♪.. അടുത്ത് ഒന്ന് അവൾ വന്നാൽ.. തൊട്ടൊന്ന് നോക്കും ഞാൻ ..♪
എനിക്ക് ഇന്നലത്തെ രാ.. രാത്രിയെ കുറിച്ച് ഒരു പാട് ദുഃഖമുണ്ട്..
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് വളരെ... വളരെ മോശമായിട്ട് പെരുമാറി.
അയാം സോറി.
അയാം റിയലി വെരി സോറി.
- സാരമില്ല. - താങ്ക്യൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.
- എന്താ? - ഇത്!
ഹേയ്, ഓടിക്കോ!
- ഇത്? - വെരി ഗുഡ്.
ശരി.
- ഇതോ? - വെരി ഗുഡ്.
ഓകെ.
- ഇതോ? - ഈ പശു മണിക്ക് എത്രയാ?
എക്സ്യൂസ് മീ! ഞാനാണ് അവൾ മുൻപ് വന്നത്.
ആദ്യം ഞാനാണ് വന്നത്, ആദ്യം ഞാൻ വാങ്ങും!
ഞാൻ ഇതെടുത്തു.
- എത്രയാ? - 12
- പെട്ടെന്ന് നോക്കൂ, ട്രെയിൻ പോവാറായി. - പൈസ എവിടെയായിരുന്നു വെച്ചതെന്നറിയില്ല.
- ഹേയ് താൻ. - ആ ഒരു മിനുറ്റ്, ഇവിടുത്തെ പൈസ എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.. ഒരു പാട് ചില്ലറയുണ്ട്.
- ഒന്ന് വേഗം നോക്ക്. - അ, ഹാ ഒരു മിനുറ്റ്, ഒരു മിനുറ്റ്.
നിനക്ക് പറഞ്ഞു തന്നുകൂടേ, ഇതിൽ രണ്ട് ഏതാണ്, നാല് ഏതാണ്, എട്ട് ഏതാണ്?
എനിക്കറിയില്ല! ബാക്കി വെച്ചോളൂ
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്തി വേണോ? - വേണ്ട.
നിർത്തൂ, പ്ലീസ്, നിർത്തൂ!
ഹേയ്, ട്രെയിൻ പോയോ?
ട്രെയിൻ പോയി!
സെനോറിറ്റ! സെനോറിറ്റ! കരയല്ലേ, സെനോറിറ്റ!
സനോ റീറ്റ! കരയരുത്! അരുത്, ഗുഡ് ഗേൾ! ഗുഡ് ഗേൾ! താങ്ക്യൂ
ഹേയ്! നീ ഇപ്പോളല്ലേ കരച്ചിൽ നിർത്തിയത്? സനോറി..
ദേ.. ആൾക്കാര് നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഹേയ്, കരയല്ലേ! പ്ലീസ്! ഞാനില്ലേ? ഞാൻ, നോക്കൂ.
ശരി, ഞാനില്ല.. ഞാനില്ല.. ഞാൻ പോയി! നോക്കൂ നിന്റെ മണി..
എക്സ്യൂസ് മീ, സ്യൂറിക്കിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?
സ്യൂറിക്കിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ രാത്രി 8 മണിക്കാണ്.
ഹായ്!
നോക്കൂ, ഇവിടുന്നുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ ഒരു പാട് വൈകും.
അതു കൊണ്ട് നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ സ്യൂറിക്കിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
നമുക്ക് ബസ്സിൽ പോവാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാറിൽ പിടിക്കാം.
തനിക്കേതാ ഇഷ്ടം, ബസ്സോ കാറോ? എവിടെ പോയി?
എപ്പോഴൊക്കെ താൻ എന്നെ കാണുന്നുവോ, അപ്പോഴൊക്കെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നോക്കും.
നീ എന്തായീ പറയുന്നത്?
- ഈ ട്രിപ്പ് മുഴുവൻ താൻ എന്റെ തല തിന്നുകയായിരുന്നു. - ഞാനോ?
എപ്പോഴും താൻ കാരണം എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായികൊണ്ടേയിരിക്കും...
- ഇന്ന് നീ കാരണം എന്റെ ട്രെയിൻ മിസ്സായി. - ഞാൻ കാരണമോ?
ഇപ്പോൾ നിർബന്ധമായും സ്യൂറിക്കിലേക്ക് എത്തണം. അതു കൊണ്ട് താൻ തന്റെ വഴിക്ക് പോ, ഞാൻ എന്റെ വഴിക്കും പോവാം.
ഓകെ? താങ്ക്യൂ.
ഹേയ്, എന്നെ അന്യനാക്കല്ലേ സനോറിറ്റ! നമുക്ക് പോവേണ്ട സ്ഥലം ഒന്നാണ്, നമ്മുടെ വഴിയും ഒന്നാണ്, പിന്നെ നമുക്ക് പിടിക്കേണ്ട ട്രെയിനും ഒന്നു തന്നെയാണ്.
പിന്നെ വേറെ വേറെ പോവേണ്ട കാര്യമെന്താണ്?
പിന്നെ സനോറിറ്റ, നിന്നെ പോലെയൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ, എന്നെ പോലെയൊരു പുരുഷന്റെ സാന്നിധ്യം അത്യാവശ്യമാണ്.
ഇത് നിന്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, എന്നെ പോലെയൊരു പെൺകുട്ടിക്ക്, തന്നെ പോലെയൊരു ആണിന്റെ ഒരു ആവിശ്യവും ഇല്ല.
- പ്ലീസ്, എന്റെ പിന്നാലെ നടക്കരുത്! - സനോറിറ്റ, സനോ റീ..
- അടുത്ത് വരരുത്. - അയാം സോറി. - അടുത്ത് വരരുത്, അടുത്ത് വരരുത്.
- ഞാനിത് തുന്നിത്തരാം... എന്റെ കൈയിൽ സൂചിയും നൂലുമുണ്ട്... - പോ! പോ!
- സനോറിറ്റ ഇവിടെ ടെക്സ്റ്റൈൽസുണ്ട് ഞാൻ പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാം.... - പോ! പോവാൻ! പോ!
- ഹലോ. - ഹലോ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഒന്നു കാണാൻ പറ്റുമോ?
- എ.. എന്റെ കൈയിൽ പാസ്പോർട്ടില്ല. പക്ഷെ, ഞാൻ.. ഞാൻ ഒരു ടെയിനിൽ യാത്ര... - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണണം.
അല്ലല്ല, ഞാൻ ട്രെയിനാലിയിരുന്നു, എനിക്ക് ട്രെയിൻ മിസ്സായി. ഞാൻ യൂറോ റെയിലിൽ... പാരിസ്.. റോം.
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരണം. - സാർ, ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വരികയാണ്.
ഞാൻ ട്രെയിനിലായിരുന്നു. എനിക്കെന്റെ ടെയിൻ മിസ്സായി
എന്റെ പാസ്പോർട്ടും ലഗേജും എല്ലാം ആ ട്രെയിനിലായിരുന്നു. എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇത് എന്റെ തെറ്റല്ല.
ഡാർലിങ്! ഡാർലിങ്! മൈ സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്!
മോളേ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാട് മിസ്സ് ചെയ്തു. താങ്ക്യൂ ഓഫീസർ, താങ്ക്യൂ ഓഫീസർ.
ഇതാ പാസ്പോർട്ട്, ഞാൻ രാജ്മൽഹോത്ര ഇത് മിസിസ്സ് രാജ് മൽഹോത്ര.
- ഓകെ. - ഓകെ താങ്ക്യൂ. വിട്!
എന്നെ തൊടാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നീയെന്താ കരുതിയത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ എന്റെ പിന്നാലെ വരരുതെന്ന്! താൻ ആരാണെന്നാ തന്റെ വിചാരം?
ഷട്ടപ്പ്! ഷട്ടപ്പ്!
നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം? ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാലെ നടക്കുകയൊന്നുമല്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം എന്നുള്ള മോഹവും ഇല്ല.
നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ സമയത്തിനെത്തിയത്.
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ അകത്ത് പോയേനേ. ഒന്ന് സഹായിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നത് കണ്ടില്ലേ,
ഹേയ്, ഇവളെ കൊണ്ടുപോയിക്കോ!
- താൻ.. - ഷട്ടപ്പ്.
അയാം സോറി!
നീ.. നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
അയാം സോറി!
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു പോയി.
സാരമില്ല സനോറിറ്റ, സാരമില്ല.
വലിയ വലിയ നാടുകളിൽ, ഇതുപോലെയുള്ള ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഈ സനോറിറ്റ,സനോറിറ്റ എന്താ സംഭവം?
എന്റെ ഫസ്റ്റ് ഗേൾഫ്രണ്ട്. സ്പെയിൻകാരി.
അവളെ എന്തിനാ ഒഴിവാക്കിയത്?
അവൾക്ക് ഇന്ത്യക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല പോലും.
തനിക്ക് ഇന്ത്യക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ലേ? സ്യൂറിക്കിൽ എപ്പൊഴാണ് എത്തുക?
അതിന് സ്യൂറിക്കിൽ എന്താണുള്ളത്? ഒറിജിനൽ യൂറോപ്പ് ദാ ഇതാണ്!
എത്ര സുന്ദരം, എത്ര മനോഹരം, ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും ഞാൻ ഇതിനെ പ്രണയിച്ചു പോകുമെന്ന്.
- താൻ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണോ വരുന്നത്? - അതെ.
- ഇത് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാമോ? - എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്, സനോറിറ്റ?
ട്രെയിൻ നാളെ രാവിലെ 11.30 നേ സ്യൂറിക്കിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയുള്ളൂ. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു രാത്രിയും അര ദിവസവും ബാക്കിയുണ്ട്.
- നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോവാം. - പക്ഷേ, വീണ്ടും നമുക്ക്..
റിലാക്സ്, റിലാക്സ് സനോറിറ്റ!
സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ കൂടെയാണ്.
ഇനി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവുകയില്ല.
യൂറോപ്പിൽ നടന്നു പോവുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. ഞങ്ങൾ വെറും നാലുപേരേയുള്ളൂ.
ചുട്കി അവളുടെ പ്രായത്തിനേക്കാൾ കുറേകൂടി വലുതാണ്.
പിന്നെ അമ്മ, അമ്മയേക്കാൾ കൂടുതൽ കൂട്ടുകാരിയെ പോലെയാണ്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ ആവശ്യത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ ആലോചിട്ട് പോലുമില്ല.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം നടക്കാനാവില്ലല്ലോ സനോറിറ്റ.
ഇന്നെല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഇതുപോലെ ഒരാളുടെ കൂടെ ആവും.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്റെ കൂടെ നടക്കുന്നവന്റെ.
- ഇനി എനിക്ക് നടക്കാനാവില്ല, ഞാൻ തളർന്നു. - പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും, നിന്നെ എടുത്ത് നടക്കണോ?
നോക്കൂ, ഹോട്ടലിൽ കൊടുക്കാൻ മാത്രമുള്ള പൈസ എന്റെ കൈയിലില്ല. ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, ആ വീട്ടിൽ പോയി ചോദിക്കാം. അവിടെ തങ്ങാൻ സമ്മതിച്ചാലോ?
നടക്ക്, നടക്ക്.
വാ! രാത്രി കിടക്കാനുള്ള സ്ഥലം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
വാൗ! എത്ര മനോഹരമായ റൂം.
തന്റെ റൂം ഏതാ?
സാഹചര്യം ഇങ്ങനെയാണ് സനോറിറ്റ, റൂം ഒന്നേയുള്ളൂ.
എന്നിട്ട് താൻ തീരുമാനിച്ചു, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഈ ഒരു റൂമിൽ രാത്രി താമസിക്കുമെന്ന്?
നിർബന്ധമായിപ്പോയി!
അത്രയ്ക്ക് നിർബന്ധമൊന്നുമില്ല.. ഞാനിവിടെ ഒരു മിനുറ്റ് പോലും നിൽക്കില്ല.
സനോറിറ്റ, നോക്കൂ നീ സുഖമായി ബെഡിൽ കിടന്നോളൂ, ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നോളാം. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- നടക്കില്ല. ഞാൻ പോവുകയാണ്! - ഓകെ, ബൈ!
- ഞാൻ കളി പറയുകയല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും പോവുകയാണ്. - എന്താ പറയുന്നത്, ഈ ബെഡ് മുഴുവനും എനിക്കാണെന്നോ? ഗുഡ്!
ഗുഡ് ബൈ!
- ഓകെ, ബൈ! - ബ ബൈ! ബ ബൈ!
വാൗ! എത്ര മനോഹരമായ റൂം.
എന്തൊരു വൃത്തിയും... ഭംഗിയും!
ഈ കർട്ടൻ നോക്കൂ... എത്ര സുന്ദരമാണ്!
ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച്ച!
കുതിരകളില്ലേ?
എത്ര നല്ല ചൂടാണിവിടെ..
ഓഹ്! തീ കായുകയാണല്ലേ..
സിമ്രാൻ ഇത് സമ്മതിക്കാതിരിക്കാൻ വയ്യ. നിന്റെ ചോയ്സിനെ വെല്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.
രാത്രി തങ്ങാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെ കിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നല്ലൊരു റൂം കിട്ടിയതായിരുന്നു..
പക്ഷെ നിനക്ക് നിർബന്ധം, എന്റെ കൂടെ ഈ കുതിരാലയത്തിൽ താമസിക്കാനായിരുന്നു, ആ റൂമിലല്ല.
- ഇതാ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്. - എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ശരി. കഴിക്കണ്ട. എനിക്കെന്താ?
ഇതാ കഴിക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന്?
ശരി കഴിക്ക്.
അയാം...
അയാം സോറി.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
അയാം.. സോറി.
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു പോയി.
സാരമില്ല. വലിയ വലിയ നാടുകളിൽ, ഇതുപോലെയുള്ള ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
നിന്റെ തീരുമാനം ശരിയാണ് സനോറിറ്റ.
ഒരു സാഹസത്തിന്റെ ത്രില്ല് കിട്ടുക ഈ കുതിരാലയത്തിലാണ്, ആ റൂമിൽ അത് കിട്ടില്ല.
പക്ഷെ നമ്മളെങ്ങനെ സ്യൂറിക്കിലെത്തും?
അല്ല, സ്യൂറിക്കല്ല, നാളെ വൈകുന്നേരം ബേർണിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ കിട്ടും.
നമ്മൾ നാളെ രാവിലെ എട്ടു മണിക്കുള്ള ആദ്യ ബസ്സ് പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ പേടിക്കുകയേ വേണ്ട.
ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവാൻ പോവുന്നില്ല.
- എന്താ അത്? - ജീവൻ.
തനിക്ക് നാണമാവില്ലേ ഒരു പെണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് മദ്യപിക്കാൻ?
പെണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണിത്!
നിനക്കും ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നീയും കുറച്ച് കുടിക്കൂ സനോറിറ്റ!
- ഇതാ പിടിക്ക്! - എന്റെ അടുത്ത് വന്നാലുണ്ടല്ലോ..
ശരി, കുടിക്കണ്ട.
സനോറിറ്റാ നാളെ നീ ജീവനോടെ ബാക്കിയാവുകയാണെങ്കിൽ, വീണ്ടും കാണാം.
അതു വരേക്കും, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
♪.. കുറച്ച് ആടിക്കളിക്കട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪
♪.. കുറച്ച് കറങ്ങട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪
♪.. നിന്നെ മുത്തം വെക്കട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪
♪.. ഞാൻ പോകുന്നൂ.. ഒരു കാറ്റായി ..♪
♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪ ♪.. കുറച്ച് ആടിക്കളിക്കട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪ ♪.. കുറച്ച് കറങ്ങട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪ ♪.. നിന്നെ മുത്തം വെക്കട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪ ♪.. ഞാൻ പോകുന്നൂ.. ഒരു കാറ്റായി ..♪ ♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪
♪.. ഈ തണുത്ത തണുത്ത കാറ്റ്.. കത്തിജ്വലിപ്പിക്കുന്നു ഈ ശരീരം ..♪
♪.. മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ..♪
♪.. നിന്നെ എന്റെ മണവാളനാക്കാൻ ..♪
♪.. ഉണ്ടായിട്ടില്ല ഇത് മുൻപ് ഒരിക്കലും ..♪
♪.. എന്റെ ജീവൻ മാറി തുടങ്ങി ഇപ്പോൾ ..♪
♪.. ഞാൻ പോകുന്നൂ.. ഒരു കാറ്റായി ..♪
♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪
♪.. കുറച്ച് ആടിക്കളിക്കട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪
♪.. കുറച്ച് കറങ്ങട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪
♪.. നിന്നെ മുത്തം വെക്കട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪
♪.. നീ എവിടേക്കാണ് പോവുന്നത്?.. എൻ പ്രിയേ.. എൻ സഖീ ..♪
♪.. പെണ്ണേ നീ ഒരു സുന്ദരി.. ഞാനോ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ..♪
♪.. വാ നിന്നെ വാരി പുണർന്നോട്ടേ ..♪
♪.. മടിയിൽ ഇരുത്തട്ടേ നിന്നെ ഞാൻ ..♪
♪.. അകപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞൂ.. ലഹരിയിൽ ഞാൻ ..♪
♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪
♪.. കുറച്ച് ആടിക്കളിക്കട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪
♪.. കുറച്ച് കറങ്ങട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪
♪.. നിന്നെ മുത്തം വെക്കട്ടേ ഞാൻ?.. അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ടാ ..♪
♪.. അകപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞൂ.. ലഹരിയിൽ ഞാൻ ..♪
♪.. ദൈവമേ!.. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ..♪
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഈ പുലർവേളയിൽ നീ കൂടുതൽ മനോഹരിയായിരിക്കുന്നു.
രാജ്?
ഞാനെങ്ങെനയാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?
എന്റെ കൂടെ, ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നീ ഇതിനു മുൻപ് ഒരിക്കലും കുടിച്ചിട്ടേയല്ലെന്ന്..
അതുകൊണ്ടാവാം, നീ ഒരു പാട് കുടിച്ചു.
ഇത് കുടിച്ചോളൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, രാജ്?
ഇന്നലെ രാത്രി...
ഇന്നലെ രാത്രി അതു തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്, സിമ്രാൻ! എന്തായിരുന്നോ സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് അതു തന്നെ.
പക്ഷെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
വ്യക്തമായിട്ട് പറയൂ, രാജ്! ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും സിമ്രാൻ?
നോക്കൂ, എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. എന്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറയുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയില്ല.
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയില്ല. - അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത് സിമ്രാൻ, അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
സംഭവിച്ചതിനെ ആർക്കാണ് തടയാൻ കഴിയുക സിമ്രാൻ?
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്! നീ കള്ളം പറയുകയാണ്! അല്ലേ?
- അല്ല സിമ്രാൻ. - പ്ലീസ് നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറ. പ്ലീസ്!
- പ്ലീസ്! - ശരി, ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, എന്റെ കണ്ണുകളും കള്ളം പറയുകയാവാം.
പക്ഷേ ഈ പ്രണയത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളും കള്ളമാണോ പറയുന്നത്?
പറയൂ സിമ്രാൻ!
പറയൂ സിമ്രാൻ! ഇത് നിന്റെയാണോ?...
സിമ്രാൻ! സിമ്രാൻ! സിമ്രാൻ! പ്ലീസ് കരയല്ലേ സിമ്രാൻ! ഞാൻ കളി പറഞ്ഞതാണ് സിമ്രാൻ!
സിമ്രാൻ! ഇത് ഒറിജിനല്ല! സിമ്രാൻ! ഇത് നോക്ക്! ഇത് നോക്ക്! സിമ്രാൻ! നിന്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതാണ്.
സിമ്രാൻ! പ്ലീസ്!
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഒരുപാട് കുടിച്ചു. അത് നിന്റെ ഡ്രസ്സിൽ ആവുകയും ചെയ്തു. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
വേറെ സ്ഥലമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു, അത് കൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം, ഞാൻ കളി പറഞ്ഞതാണ്.
നീയിവിടെ ബെഡിൽ ഒറ്റയ്ക്കും, ഞാൻ പുറത്തുമാണ് കിടന്നത്.
ഞാൻ കളി പറഞ്ഞതാണ് സിമ്രാൻ! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം!
കരയല്ലേ! പ്ലീസ് കരയല്ലേ സിമ്രാൻ!
സിമ്രാൻ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ പറ്റി എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന്.
നീ കരുതുന്നുണ്ടാവും ഞാൻ വെറും താന്തോന്നിയും തെമ്മാടിയുമായ ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന്.
പക്ഷെ ഞാൻ അത്രയ്ക്കും തരം താഴ്ന്നിട്ടില്ല, സിമ്രാൻ.
ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണ്.
എനിക്കറിയാം ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി സ്ത്രീയുടെ അഭിമാനം എന്താണെന്ന്.
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സിമ്രാൻ.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. ഇന്നലെ രാത്രി.. ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് വെറും തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ!
പ്ലീസ്, ഇങ്ങനെയുള്ള തമാശ പറയരുത്. നിനക്കറിയില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നെന്ന്.
പ്ലീസ്! ഇതുപോലെയുള്ള തമാശകൾ ഒരിക്കലും പറയരുത്.
അയാം... അയാം സോറി! സിമ്രാൻ അയാം സോറി!
ഞാൻ.. ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു. ഞാൻ ഇത് പോലെയുള്ള തമാശ ഇനി പറയില്ലെന്ന്.
അയാം സോറി.
നീ.. നീ പെട്ടെന്ന് ഡ്രസ്സ് മാറ്റൂ. നമുക്ക് ആ ബസ്സ് പിടിക്കണം.
പിന്നെ.. എന്റെ ഷർട്ട് തിരിച്ച്?
സനോറീറ്റാ!
ബസ്സ് എടുക്കാൻ പതിനഞ്ച് മിനുറ്റ് കൂടിയുണ്ട്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ കഴിച്ചോ.
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
വാൗ! എത്ര മനോഹരമായ ചർച്ച്!
- വാ, അകത്തേക്ക് പോവാം. - അകത്തു നിന്ന് എന്ത് കാണാനാ?
ചർച്ച് കാണാനൊന്നും ഞാൻ വരുന്നില്ല.
വരൂ രാജ്! ഇത് മനോഹരമാണ്.
അതെ, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
നീ പോയി അകത്ത് നോക്കിക്കോളൂ.
അതി മനോഹരം!
- എന്ത്? - പെട്ടെന്ന് നോക്ക്, ബസ്സ് പോവും.
പോവാം?
വേണ്ട വേണ്ട, കുറച്ച് നേരം കൂടി ഇരിക്കാം, ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോവാം.
സിമ്രാൻ?
- നീ എന്താ പ്രാർത്ഥിച്ചത്? - ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്താണെന്ന് ആരോടും പറയാൻ പാടില്ല.
അപ്പോൾ നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് നീ പ്രാർത്ഥിച്ചത് എന്താണോ അത് ലഭിക്കുമെന്ന്.
എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്, കളങ്കമില്ലാത്തവർ എന്താണോ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അത് തീർച്ചയായും ലഭിക്കുമെന്ന്.
- നീ നടന്നോളൂ, ഞാൻ വരാം. - എന്ത് പറ്റി?
ഇത് പിടിക്ക്. നീ പോയിക്കോളൂ, ഞാൻ വരാമെന്ന്.
ഹായ്, ഞാൻ രാജ്.
സോറി, എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അറിയില്ല. പക്ഷെ, എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് ഒന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ വളരെ ഹാപ്പിയാണ്.
പക്ഷെ ആ പെണ്ണില്ലേ? സിമ്രാൻ. നല്ല കുട്ടിയാണ്, കളങ്കമില്ലാത്ത മനസ്സുമാണ്.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ അത് കൊടുക്കണം.
പ്ലീസ്!
താങ്ക്യൂ.
ഓകെ.
എവിടെയായിരുന്നു?
പള്ളിയിലോ?
സനോറീറ്റാ?
അര സ്പൂൺ പഞ്ചസാര, ഒരു സ്പൂൺ പാൽ, കുറച്ച് ക്രീമും. നിന്റെ കോഫി ഇതാ.
- താങ്ക്യൂ. - വെൽക്കം.
- തനിക്ക് പോസ്റ്റ് കാർഡ് വേണോ, വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ? - പോസ്റ്റ് കാർഡ്? എന്റെ വീട്ടിലയക്കാൻ?
അഥവാ ഈ പോസ്റ്റ് കാർ വീട്ടിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ, പപ്പ വിചാരിക്കും എന്നെ ദൈവം വിളിച്ചെന്ന്.
- താൻ അവസാനമെപ്പോഴാണ് സീരിയസ് ആയത്? - ഇപ്പോഴില്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഇനി ആവുകയാണെങ്കിൽ, ഒരിക്കലേ സീരിയസ് ആവുകയുള്ളൂ. - എപ്പോൾ?
ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിക്കുന്ന അന്ന്.
- നിന്നെ പോലൊരു പയ്യൻ ആരെയും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഒരു പാട് പ്രേമ ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇതുവരെ ആരോടും പ്രണയം തോന്നിയിട്ടില്ല, സനോറീറ്റ.
ആരെയും കിട്ടിയില്ല.
തനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള പെണ്ണിനെയാ വേണ്ടത്?
പറയട്ടേ?
ഇതു പോലൊരു പെണ്ണ്..
അവളെ കാണുന്ന നിമിഷം, എന്റെ മനസ്സിലുള്ള എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ജീവൻ വെക്കും. ഇതുവരെ അങ്ങനെയുണ്ടായിട്ടില്ല. പക്ഷെ ഇപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്..
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മുഖം മേഘങ്ങളുടെ ഇടയിലിരുന്ന് എന്നെ വിളിക്കുന്നതായി.
അറിയില്ല, ഈ മേഘങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാറിതരുന്നതെന്ന്, എപ്പോഴാണ് ആ മുഖം എന്റെ മുന്നിൽ വരുന്നതെന്നും.
- നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല.
നീ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അപരിചിതനും നിന്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് കടന്ന് വന്നിട്ടേയില്ലേ?
എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അപരിചതനും കടന്നു വരാനുള്ള ഇടമില്ല.
എന്റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചതാണ്.
കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചതാണെന്നോ?
അതെ.
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്..
- എവിടെയുള്ളവനാ? ലണ്ടൻ? - അല്ല, ഇന്ത്യ.
കാണാനെങ്ങനെയാ?
അറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ ഇതു വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നവൻ, നീ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടേയില്ലേ?
അതിന്റെ ആവിശ്യവുമില്ല. ബാബുജി അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ മകനാണ്.
നീ എങ്ങനെ നിന്റെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ ഇതുപോലൊരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കും?
നിനക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത, ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ?
നിനക്കവൻ തീർത്തും അപരിചതനാണ്?
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.
എന്നിട്ട് നീ ഈ തീരുമാനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു?
ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ട്.
- ഇത് നോക്കൂ.. - നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ അത്?
എനിക്കും തരൂ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇത് വേണോ? - വേണ്ട എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇതുപോലുള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
സിമ്രാൻ?
മനോഹരമായ ഫോട്ടോസ്. എനിക്കിതിന്റെ ഓരോ കോപ്പി അയച്ചു തരണം.
പിന്നെ, കല്യാണ ഫോട്ടോയും അയച്ചുതരണം.
-നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീ കല്യാണത്തിന് വരില്ലേ? - ഒരിക്കലുമില്ല, ഇത്രയും ദൂരെ ആരുവരും?
- കമോൺ ഷീന! നീ വന്നേ പറ്റൂ. - തീർച്ചയായും വരും, ഞാൻ ചുമ്മാ കളി പറഞ്ഞതല്ലേ?
എന്തായാലും നിന്റെ മണവാളനെ കാണണം, ഏത് പൊട്ടനെയാ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതെന്നറിയില്ലല്ലോ?
എക്യൂസ്മി.
- ഇത് താഴെ വീണതായിരുന്നു. - താങ്ക്സ്.
- ഒരു മിനുറ്റേ? - ഓകെ.
എന്തു പറ്റി? എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു, സിമ്രാൻ.
പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
ഐ ലവ് യൂ, സിമ്രാൻ.
നിന്റെ മുഖം നോക്കൂ.
നീ കരുതി ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണെന്ന്, അല്ലേ?
വിചിത്രം തന്നെ സിമ്രാൻ, വിചിത്രം തന്നെ!
നിനക്കെന്നെ ഇത്രയും ദിവസത്തെ പരിചയമുണ്ടായിട്ടും, നിനക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഓർമ്മയില്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്? ഇന്നുവരെ ഞാൻ സീരിയസ് ആയിട്ടില്ല എന്ന്?
ഈ സ്നേഹം, പ്രേമം, എന്നതൊന്നും എനിക്ക് പറഞ്ഞതല്ല..
അറിയോ? എനിക്കിതുവരെ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ല. ആൾക്കാർ എങ്ങനെയാണ് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പെണ്ണിന്റെ ഒപ്പം ജീവിക്കുന്നതെന്ന്?
ഈ ലോകത്ത് എത്രയെത്ര സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്?
ചിലരുടെ കണ്ണുകൾ സുന്ദരമാണ്, ചിലർക്ക് മനോഹരമായ ചുണ്ടുകളാണ്, ചിലർക്ക് സുന്ദരമായ മുടിയാണ്..
- നിങ്ങൾ ആണുങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു പോലെയാണ്. - ഞങ്ങളിങ്ങനെയാണ്, പക്ഷെ നീ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നിലാണ്.
നീ നിന്റെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നവളാണ്?
നീ ഇതുവരെ അവന്റെ മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല..
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
സിമ്രാൻ?
സിമ്രാൻ! സിമ്രാൻ! സിമ്രാൻ!
അത് വിട്. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇതൊന്ന് ആലോചിച്ചേ, നിനക്ക് ഒരാളോട് പ്രേമം തോന്നി?
അതായത് ഈ ട്രിപ്പിൽ നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടി, അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും പ്രേമം തോന്നി..
ആരെ?.. എന്നോട്. നിനക്ക് എന്നോട് പ്രേമം തോന്നി. ഞാനും നിന്നെ പ്രേമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
പിന്നെ എന്തു ചെയ്യും?
നീ തിരിച്ചുപോയി ആ.. ആ അപരിചതനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ, നീ.. എന്നെ പ്രണയിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കുമോ?
എന്തു ചെയ്യും?
ഒരിക്കൽ കൂടി ഈ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ ട്രെയിൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ.
- എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല.
ഇനി ഇവൾ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കും.
തിരിയൂ!
ഇതാണത്.
ലണ്ടനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു മാസം എങ്ങനെയാണ് കഴിഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല.
നന്ദി.. എല്ലാത്തിനും.
ഫ്രണ്ട്സ്?
താങ്ക്സ്!
- കാണാം. - ബൈ.
ഹേയ് രാജ്, നീ നിന്റെ അഡ്രസ്സ് തന്നില്ലല്ലോ. ഞാൻ എന്റെ വിവാഹക്ഷണക്കത്ത് അയക്കാം.
നീ വരില്ലേ?
ഇല്ല, ഞാൻ വരില്ല.
♪.. അറിയില്ല എന്റെ ഹൃദയത്തിന്.. എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് ..♪
♪.. ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. അറിയില്ല എന്റെ ഹൃദയത്തിന്.. എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് ..♪
♪.. ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു ..♪ ♪.. അറിയില്ല എന്റെ ഹൃദയത്തിന്.. എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് ..♪ ♪.. ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്.. എന്റെ പ്രിയതമാ ..♪
♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും.. നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്.. എന്റെ പ്രിയതമാ ..♪
♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും.. നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. ഹൃദയം തുറന്ന് പറയുന്നു.. ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്..♪
♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്.. എന്റെ പ്രിയതമേ ..♪
♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും.. നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. ഹൃദയം തുറന്ന് പറയുന്നു.. ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്..♪
♪.. തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല നീ ഒരിക്കലും ..♪
♪.. നിനക്കായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ..♪
♪.. മനസ്സ് നിന്നെ തടയാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും ..♪
♪.. ദൂരേയ്ക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു നീ ..♪
♪.. എന്താണു സംഭവിച്ചത്?.. അറിയില്ല ..♪
♪.. ഈ ഹൃദയം എന്തേ.. ഇങ്ങനെ? ..♪
♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്.. എന്റെ പ്രിയതമേ ..♪
♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും.. നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്.. എന്റെ പ്രിയതമാ ..♪
♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും.. നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. ഹൃദയം തുറന്ന് പറയുന്നു.. ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്..♪
♪.. ഓ.. കാലമേ നിൽക്കൂ.. നിർത്തൂ.. അവിടെ ..♪
♪.. തിരിച്ച് വരൂ.. കുറച്ച് പുറകിലേക്ക്..♪
♪.. ഞാൻ എവിടെയാണോ.. എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ..♪
♪.. അത് ആയിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.. ഒരു പാട് പിന്നിൽ ..♪
♪.. എവിടെ ഞാൻ?.. എവിടെ നീ? ..♪
♪.. ഇത് എങ്ങനെ?.. മായാജാലം? ..♪
♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്.. എന്റെ പ്രിയതമാ ..♪
♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും.. നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നീ പ്രണയത്തിലേക്ക്.. എന്റെ പ്രിയതമേ ..♪
♪.. ലക്ഷം തവണ നിഷേധിച്ചാലും.. നീ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. ഹൃദയം തുറന്ന് പറയുന്നു.. ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്..♪
♪.. അറിയില്ല എന്റെ ഹൃദയത്തിന്.. എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് ..♪
♪.. ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. പോയിരിക്കുന്നൂ ..♪
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒർമ്മയുണ്ടോ ആ സ്വപ്നം, ഞാൻ ഡയറിയിലെഴുതിയ?
എന്റെ കൈയിലുള്ള രേഖകളിൽ വരച്ച ആ മുഖം?
ഞാൻ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചവൻ?
അവൻ വന്നു അമ്മേ! അവൻ എന്റെ മുന്നിൽ വന്നു.
എന്ത്?
നീ എന്താ പറയുന്നത്, സിമ്മീ?
അതേ അമ്മേ!
വീട്ടിൽ നിന്ന് പോവുമ്പോൾ, വരാൻ പോവുന്ന ജീവിതത്തെ പറ്റി എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഈ ഒരു മാസം, ലോകം ചുറ്റി സാധിക്കുന്നത്ര ആനന്ദിക്കും...
തിരിച്ചു വന്ന്, നമ്മുടെ നാട്ടിൽ പോയി, ഒരു അപരിചിതന്റെ കൂടെ ആയുസ്സ് മുഴുവൻ ജീവിക്കും.
ഞാൻ ഇത് എന്റെ വിധിയാണെന്ന് കരുതി അംഗീകരിച്ചതായിരുന്നു അമ്മേ..!
പക്ഷേ, ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാണ്.. എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതാണ് കരുതി വെച്ചിരുന്നെന്ന്.
അവൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ വന്നു..
ഞാൻ ഒരു പൊഴിഞ്ഞ ഇല കണക്കേ അവന്റെ കൂടെ പാറിപ്പോയി.
ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു, കേട്ടിരുന്നു.. പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്, പ്രണയം ഇങ്ങനെയാണ്..
പക്ഷെ ഒരിക്കലും എനിക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് അപ്പോഴും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.. അവൻ ആദ്യമായി അവന്റെ കൈ തന്നപ്പോൾ..
ഇത്രയും ദിവസം അവന്റെ കൂടെ തന്നെയായിരുന്നു..
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ.. ഇന്ന്...
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ നേരം...
എനിക്ക് ആദ്യമായി ഇങ്ങനെയൊരു ചിന്ത വന്നു..
ഈ ഒരു നിമിഷത്തിന് ശേഷം.. പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ കാണുകയില്ല.
ഞാൻ അവനെ തിരിഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ് നോക്കി.. അവൻ അകന്ന് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു..
എനിക്കവനെ തടയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു, എന്തൊക്കെയോ പറയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..
എന്തൊക്കെയോ ചോദിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..
അവൻ നിന്നില്ല. അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇതാണ് പ്രണയമെന്ന്.
ഞാൻ സാഫല്യമാവാത്ത എന്റെ മുഴുവൻ സ്വപ്നങ്ങളും അവനായി നൽകി.
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലയോ എന്ന്.
എനിക്ക് ഇതുമാത്രമേ അറിയൂ, അവനാണ് എന്റെ പ്രാണനെന്ന്.
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടേത് ആവാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ!
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ!
ഞാൻ..
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ? ഞാനും സിമിയും സംസാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ ഇത്രയും ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വന്നതല്ലേ. സമയം പോയത് അറിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്, എന്റെ വിശ്വാസത്തെ തകർത്തു കളയരുതെന്ന്.
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്. എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ബാബുജി.. - നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കൂ..
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട!
നിന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു വെച്ചോ, നമ്മൾ നാളെ രാവിലെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോവുന്നു.
നല്ലതിൽ നല്ലതിനു വേണ്ടി!
സിമ്രാൻ!
അവൾ കരയട്ടെ.
കണ്ണീരു പൊഴിക്കാനുള്ള വിധി അവളുതന്നെ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
അവളത് തരണം ചെയ്യാന്നും പഠിക്കണം. അവൾ കരയട്ടെ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
ബിയർ?
- പെണ്ണിന്റെ പേരെന്താ? - സിമ്രാൻ.
ഏത് പെണ്ണ്, പപ്പാ?
ആരുടെ മുഖമാണോ നീ ചന്ദ്രനിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
കമോൺ പപ്പാ! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര നന്നായി അറിയാവുന്നതാണ്.
ഒരു പെണ്ണിന്റെ പിന്നാലെ ഭ്രാന്തനെ പോലെ നടക്കുന്ന ഒരാളല്ല ഞാൻ..
ആഹ്! ഞാൻ മറന്നു പോയി.
ചിലർക്ക് മനോഹരമായ ചുണ്ടുകളാണ്, ചിലരുടെ കണ്ണുകൾ സുന്ദരമാണ്..
- എവിടെയാ താമസം? - ആര്, പപ്പാ?
ഈ.. സിമ്രാൻ.
അറിയില്ല.
അവളെങ്ങനെ?
ഒരുപാട് മനോഹരിയാണ്.
പിന്നെ എന്താ പ്രശ്നം?
പ്രശ്നം ഇതാണ് പപ്പാ, അവളുടെ കല്യാണം നടക്കുവാൻ പോവുകയാണ്.
കല്യാണം തടയുവാൻ നോക്കണം.
അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കാലത്താണ് പപ്പാ. ഇപ്പോൾ കാലം മാറിയിരിക്കുന്നു.
പ്രണയത്തിന്റെ പേര് ഇപ്പോഴും 'പ്രണയം' എന്നു തന്നെയാണ് മോനേ! അത് മാറിയിട്ടില്ല, ഇനി മാറുവാനും പോകുന്നില്ല.
ഇല്ല പപ്പാ, ഇത് ഒരു പാട് വൈകിപ്പോയി.
അവൾ മറ്റൊരാൾക്ക് സ്വന്തമാവാൻ പോവുന്നവളാണ്.
മണവാട്ടി ഒരാൾക്ക് സ്വന്തമാവുന്നത് അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചു കൊണ്ടുവരുമ്പോഴാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചത് ഇത് വായിച്ച് ഇവിടെയിരിക്കാനല്ല.
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം ചന്ദ്രനെ നോക്കി നിൽക്കുന്നതല്ല, ചന്ദ്രനെയെടുത്ത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വെക്കുന്നതാണ്.
ഇപ്പോൾ പോ!
ഇനി നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നിന്റെ കൂടെ മണവാട്ടിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം. മനസ്സിലായോ?
ഗുഡ്!
അവർ ഇവിടുന്ന് പോയി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളുടെ കല്യാണമല്ലേ.
എല്ലാം വിറ്റിട്ട് അവർ പഞ്ചാബിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ വരുന്നു, സിമ്രാൻ.
ഞാൻ വരുന്നു!
♪.. അരുവികളിലേക്ക് പെൺകുട്ടികൾ നീങ്ങുമ്പോൾ.. കേൾക്കാം പാദസ്വരങ്ങളുടെ ചംചം നാദം ..♪
♪.. തോട്ടങ്ങളെ കാറ്റ് തലോടുന്ന നേരം.. അറിയാം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ..♪
♪.. വരണം ഇന്നു തന്നെ.. നിന്റെ വഴികൾ തിരയുന്നു വഴികൾ ..♪
♪.. ഹേയ് ചുക് ചുക് താളവുമായി.. തീവണ്ടികൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നൂ ..♪
♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി.. നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪
♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശീ ..♪
♪.. നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നൂ ..♪
അനുഗ്രഹിക്കൂ, അമ്മേ!
അരുത് അമ്മേ!
അരുത്.
മോനേ, 20 വർഷത്തോളം ഈ കണ്ണുനീർ ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ അടക്കി വെച്ചതാണ്.
ഇന്ന് ഇത് അടക്കി വെക്കാനുള്ളതല്ല, മോനേ. ഇന്ന് ഇത് അടക്കി വെക്കാനുള്ളതല്ല.
സിമ്രാൻ, എന്റെ കുട്ടി.
എന്റെ കുഞ്ഞു പാവക്കുട്ടി.
- നിനക്ക് സുഖമല്ലേ? - നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ലല്ലോ!
നീയിപ്പോൾ മണവാട്ടിയുടെ അമ്മായിയായി! നിനക്കൊരു നല്ല വരനെ കണ്ടെത്താൻ സമയമായി.
ഹേയ് ലാജൂ, ഞാൻ എപ്പോഴെ തയ്യാറാണ്!
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റിയ ഒരാളും ഈ നാട്ടിലില്ല. പിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് വേണ്ടി ആരെയെങ്കിലും പുറത്തു നിന്ന് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരുമെന്ന്!
- നീ അൽപം പോലും മാറിയിട്ടില്ല. - ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളെ ഒരു പാട് കാലം കാത്തു നിൽപ്പിച്ചു. എന്തായാലും, വൈകിയാണെങ്കിലും വന്നല്ലോ.
- പ്രിയ ഭാര്യേ, കുറച്ച് സമയം മാറിത്തരാമോ? - കൈയെടുക്ക്.
വാ, വരാൻ. ഹേയ് ബൽദേവാ, ഇതാരാണെന്ന് അറിയോ, പറയൂ
അറിയില്ലേ?
- ഇത് എന്റെ മകൾ പ്രീതി. കുൽജീതിന്റെ പെങ്ങൾ. - ഓഹ്! ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ, ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ.
ആശ്ചര്യം തന്നെ അല്ലേ? 20 വർഷം കൊണ്ട് എല്ലാവരും വളർന്ന് പോയിരിക്കുന്നു.
- നല്ല സുന്ദരിയാണ്. - ഞാനല്ലേ അച്ഛൻ?
പോടാ അവിടുന്ന്!
- കുൽജീത് എവിടെ? - ശരിയാണല്ലോ, കുൽജീത് എവിടെ?
ഏട്ടൻ വേട്ടയാടാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്. പെട്ടെന്നു തന്നെ വരും.
- അനുഗ്രഹിക്കൂ. - ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ, മോനേ.
- ഇവരെയാണ് പറയുന്നത് പഞ്ചാബിന്റെ കരുത്തരെന്ന്. - ആരുടെയാ മോൻ?
പോടാ അവിടുന്ന്!
- വരൂ സാബ്, പ്രാതൽ തയ്യാറാണ്. - വേഗം, വേഗം, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്!
വാ മക്കളേ, പ്രാതൽ കഴിക്കാം.
ഇത് നിനക്ക്, ഇത് നിനക്ക്, ഇത് നിനക്കും.
നാളെ എന്നെയും കൂട്ടി കറങ്ങാൻ പോവണം.
ശരി ചേച്ചീ.
ചെല്ല് മക്കളേ, മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും താഴേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്കറിയോ സിമ്മി..
ഞാൻ കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോഴുണ്ടല്ലോ, നിന്റെ മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.. സ്ത്രീയും പുരുഷനും തമ്മിൽ ഒരു വിത്യാസവുമില്ല..
അവന്റെ അവകാശങ്ങൾ തന്നെയാണ് അവളുടെയും അവകാശങ്ങൾ.
കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നു വരുന്തോറും..
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് എത്രമാത്രം കള്ളമാണെന്ന്..
എന്റെ പഠനം നിർത്തിച്ചു..
കാരണം എന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായിരുന്നു കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം..
അതായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യ ത്യാഗം.
പിന്നെ, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, ചിലപ്പോൾ മകളായി, ചിലപ്പോൾ സഹോദരിയായി..
ചിലപ്പോൾ ഭാര്യയായി.. എന്റെ സ്വന്തം സന്തോഷങ്ങൾ ഞാൻ ത്യജിച്ചു.
പക്ഷെ നീ പിറന്നപ്പോൾ..
നിന്നെ ആദ്യമായി എന്റെ കൈയിലേക്ക് ഏറ്റുവാങ്ങിയ നിമിഷം..
ഞാനൊരു ശപഥം ചെയ്തു, എന്താണോ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്, അത് എന്റെ മകൾക്ക് സംഭവിക്കില്ലെന്ന്.
അവൾ മകളായി, സഹോദരിയായി, ഭാര്യയായി പടിപടിയായി അവളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ ത്യജിക്കുകയില്ല.
അപ്പോൾ അവൾ വലുതായാലോ? അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ ജീവിക്കും.
അർഹതപ്പെട്ട എല്ലാ ഇഷ്ടവും അവൾക്ക് ലഭിക്കും.
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിപ്പോയി, സിമ്രാൻ. ഞാനിത് മറന്നു പോയി.
സ്ത്രീകൾക്ക് ശപഥം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു അവകാശവുമില്ലെന്ന്.
അവൾ ജനിച്ചതു തന്നെ ഇതിനു വേണ്ടിയാണ്, പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി ത്യജിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം..
കാരണം പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലും ഒന്നും ത്യജിക്കാറില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാൻ, നിന്റെ അമ്മ, നിന്നിൽ നിന്നും നിന്റെ സന്തോഷം വാങ്ങാൻ വന്നത്..
അവനെ മറക്കൂ മോളേ, മറക്കൂ!
നിന്റെ ബാബുജി, നിന്റെ കണ്ണീരിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നവനല്ല.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി, ഞാൻ നിന്റെ മുൻപിൽ കൈകൂപ്പുകയാണ്..
അവനെ മറക്കൂ, കുട്ടീ, അവനെ നീ മറക്കൂ..
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണമ്മേ.
ഞാൻ എത്ര അറിവില്ലാത്തവളാണ്.
എനിക്ക് ഇതു പോലും അറിയില്ല. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലേ എന്ന്.
എന്തായാലും, ബാബുജി എന്റെ അച്ഛനാണ്. അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്റെ സന്തോഷത്തെ കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
എനിക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? പോവൂ അമ്മേ.. പോയി ബാബുജിയോട് പറഞ്ഞോളൂ..
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണെന്ന്.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിഷമവും ഉണ്ടാവില്ല.
ഡാ കുൽജീത്ത്, നിന്റെ പെണ്ണ് അടിപൊളിയാണല്ലോ?
വെറും പെണ്ണല്ല, കുൽജീത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.
ചുട്കി കുട്ടി നല്ല സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എക്സ്യൂസ്മി, ഞാൻ കുട്ടിയല്ല.
പിന്നെ എന്റെ പേര് രാജേശ്വരി എന്നാണ്. മിസ്സ് രാജേശ്വരി സിങ്.
ഹേയ് കുൽജീത്, ചെറുത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വലുത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?
കല്യാണമൊന്ന് കഴിഞ്ഞോട്ടേ പുല്ലേ, എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി തരാം.
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
മറ്റന്നാൾ നിശ്ചയം,
പിന്നെ 25 ന് കല്യാണം.
മധുരം കൊടുക്കൂ.
- മോനേ? - എന്താ അമ്മേ?
എനിക്ക് ചെറിയൊരു സംശയം..
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല, ഞാൻ സിമ്രാന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു വിഷാദം കാണുന്നു.
അവളുടെ ചിരി പോലും ശങ്കിച്ചു നിൽക്കുന്നു. പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഒന്നുമില്ല, അമ്മേ.
പുതിയ സ്ഥലമാണ്, പുതിയ പുതിയ ആളുകളാണ്, കാറ്റും വെള്ളവും മാറിയിരിക്കുന്നു..
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പതിയെ പതിയെ ശരിയായിക്കൊള്ളും.
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേവലാതിപെടേണ്ട.
ഇതാ പായസം കഴിക്കൂ.
ലാജോ?
സിമ്രാൻ അവനെ ഇതുവരെ മറന്നിട്ടില്ലേ?
നോക്കു, വിവാഹത്തിന് അവൾ സമ്മതിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പതിയെ പതിയെ എല്ലാം മറന്നു കൊള്ളും.
മറിച്ച് ഓർമ്മിച്ചിരിക്കാനാണെങ്കിൽ ഒരു പാട് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരും.
♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪
♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪
♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪
♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪
♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪
♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪
♪.. ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും? ..♪
♪.. നിന്നിൽ ചേർന്നാകട്ടേ എന്റെ മരണം ..♪
♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪
♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪
♪.. ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും? ..♪
♪.. നിന്നിൽ ചേർന്നാകട്ടേ എന്റെ മരണം ..♪
♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪ ♪.. ലല ലല ലാ.. ..♪ ♪.. ലല ലല ലാ.. ..♪ ♪.. ലല ലല ലാ.. ലാല ലാ ..♪
♪.. കണ്ണുകൾ എന്റേത് ..♪
♪.. സ്വപ്നങ്ങൾ നിന്റേത് ..♪
♪.. ഹൃദയം എന്റേത്.. ഓർമ്മകൾ നിന്റേത് ..♪
♪.. എന്താണ് എന്റേത് ..♪
♪.. എല്ലാം നിന്റേതാണ് ..♪
♪.. പ്രാണൻ നിന്റേത്.. ശ്വാസവും നിന്റേത് ..♪
♪.. എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്റെ കണ്ണുനീർ പെയ്തിറങ്ങി ..♪
♪.. പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ..♪
♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪
♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪
♪.. ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും? ..♪
♪.. നിന്നിൽ ചേർന്നാകട്ടേ എന്റെ മരണം ..♪
♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪
♪.. ഈ ഹൃദയം എവിടെയും.. നിലനിൽക്കുന്നില്ല ..♪
..♪ എന്ത് പറയും.. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ..♪
♪.. നീ എൻ മുന്നിൽ ..♪
♪.. ഇരുന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ ..♪
♪.. ഞാൻ എന്നും നിന്നെ നോക്കിയിരിക്കാം ..♪
♪.. നിന്റെ ശബ്ദം എന്നിലെത്തി.. ഞാനിതാ ഇവിടെ ..♪
♪.. പ്രണയത്തേക്കാൾ വലിയ സത്യം ഏതാണ് ..♪
♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪
♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪
♪.. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ..♪
♪.. പ്രണയം എന്നത് ഒരു ഭ്രാന്താണെന്ന് ..♪
♪.. ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും? ..♪
♪.. നിന്നിൽ ചേർന്നാകട്ടേ എന്റെ മരണം ..♪
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ, രാജ്. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ!
എന്ത്?
നിനക്കറിയില്ല രാജ്, ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്!
മറ്റന്നാൾ എന്റെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ്.
പതിനഞ്ചു ദിവസത്തിനു ശേഷം വിവാഹവും. എല്ലാം നിശ്ചയിച്ച് വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എന്റെ ബാബുജി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടുകാരന് വാക്കു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാണനാണ്.
അദ്ദേഹം മറ്റെന്തും ചെയ്യും, പക്ഷെ കൊടുത്ത വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം, രാജ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം!
ഇല്ല സിമ്രാൻ, ഞാൻ, നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടുപോകാനോ, കൂട്ടികൊണ്ടു പോവാനോ വന്നതല്ല.
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരിക്കാം...
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ എന്റെ മണവാട്ടി ആക്കാനാണ്.
പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടു പോകും, നിന്റെ ബാബുജി നിന്റെ കൈ എന്റെ കൈയിലേക്ക് വെച്ചു തരുമ്പോൾ മാത്രം.
നിനക്ക് എന്റെ ബാബുജിയെ അറിയില്ല, രാജ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോവണം, രാജ്. പ്ലീസ്! പ്ലീസ് രാജ്, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ. എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.
ഇനി ഞാൻ എന്താണോ പറയാൻ പോവുന്നത്, അത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
ഇന്നു മുതൽ ഞാനും നീയും അപരിചിതരാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, നിനക്ക് എന്നെയും.
തിരിച്ച് ആ വീട്ടിലേക്ക് പോവൂ, എന്താണോ നടക്കുന്നത്, അത് നടക്കട്ടെ. ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന്.
പക്ഷെ, നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
പക്ഷെ സിമ്രാൻ, ഈ വഴിയിൽ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങാനാവില്ല.
എനിക്ക് ശക്തി പകർന്ന് നീ എന്റെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാവണം.
പറ.. നീയുണ്ടാവില്ലേ എന്റെ കൂടെ?
ഈ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മ വേണം, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
നീ എനിക്ക് സ്വന്തമാവുന്നത് വരെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുന്നവനല്ല.
നോക്കൂ, നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുന്നവനില്ലേ, അവന്റെ പേരെന്താണ്?
കുൽജീത് സിങ്.
കുൽജീത് സിങ്!
സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
രാജ് സമയത്തിന് അവിടെ എത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, വേട്ടക്കാരൻ ഇരയായി മാറിയേനേ.
ഹേയ് രാജ്, നീയെന്നെ വാങ്ങി, നീയെന്നെ വാങ്ങി.
- നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത് കുൽജീത്. - നീ എവിടെ നിന്ന് വരുവാണ്?
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. - ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
ഓഹ്! നമ്മുടെ ഗസ്റ്റ് ലണ്ടൻകാരനാണല്ലോ!
പിന്നെ ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നത്?
ചിലത് സ്വന്തമാക്കാൻ!
എന്ത് സ്വന്തമാക്കാൻ? ഞങ്ങളോടും കൂടി പറ.
- ഇത് മണ്ണ്.. മണ്ണ്. - മണ്ണോ?
ആ അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു കുറച്ച് നല്ല മണ്ണ് കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ, നല്ലൊരു ഫാക്ടറി തുടങ്ങാമെന്ന്.
എന്തിന്റെ ഫാക്ടറി തുടങ്ങാനാണ്?
ഹ്മം.. ബിയറിന്റെ, സ്ട്രോസ് ബിയർ.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ, കുൽജീത്. ഫാക്ടറി തുടങ്ങാൻ 8 - 10 മില്യൺ പൗണ്ട്സ് മതിയാവില്ലേ?
- എന്തു പറ്റി, സഹോ? - 8-10 മില്യൺ പൗണ്ട്?
- എന്താ കുറവാണോ? എനിക്കിയും കൂട്ടാൻ കഴിയും. - അല്ലല്ല, അല്ല, കൂടുതലാണ്, കൂടുതൽ.
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
ദൈവം വലിയവനാണ്! അവൻ നമ്മളെ കണ്ടുമുട്ടിച്ചില്ലേ? നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കൂട്ടാണ്.
നിനക്ക് ഫാക്ടറി തുടങ്ങണ്ടേ? തുടങ്ങി എന്ന് തന്നെ കരുതിക്കോ.
തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞടോ.
താങ്ക്യൂ!
മിസ്റ്റർ രാജ്..
നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
അത് പിന്നെ, എനിക്കിവിടെ ആരെയെങ്കിലും പരിചയമില്ലല്ലോ.
അത് കൊണ്ട് സർക്യൂട്ട് ഹൗസിലാണ് താമസം.
ഇവനും അന്യനാക്കുകയാണല്ലോ! ഇപ്പോൾ പരിചയമായില്ലേ.
എനിക്കിവിടെ കൊട്ടാരം പോലെയുള്ള വീടുണ്ട്! എന്നിട്ട് നീ സർക്യൂട്ട് ഹൗസിൽ താമസിക്കാനോ? നടക്കില്ല, നടക്കില്ല!
ബിൻഡ, പെട്ടെന്ന് പോവൂ, സർക്യൂട്ട് ഹൗസിൽ നിന്ന് ഇവന്റെ സാധനങ്ങളെടുത്ത് വീട്ടിലെത്തിക്ക്.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്, കുൽജിത്ത്? - എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.
നീ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതാണ്, കുൽജീതിന്റെ! എനിക്ക് ഇതുപോലും ചെയ്ത് തരാൻ കഴിയില്ലേ?
എനിക്കറിയാം, നീ ലണ്ടൻകാരനാണെന്ന്, പക്ഷെ നമ്മളിവിടെ പഞ്ചാബിലെ സിംഹങ്ങളാണ്.
വാ പുല്ലേ നമുക്കിവിടെ അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
ശരിയെടാ, നീ ഇങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
ഇതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
പെമ്പിള്ളേരെങ്ങനെ?
നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?
പോവൂ ബിൻഡ, പെട്ടെന്ന് പോ. പോയി രാജിന് ബ്ലാക്ക് ലേബൽ കൊണ്ടു വാ.
ഇന്ന് രാജിന്റെ കൂടെ സ്കോച്ചും വിസ്കിയും കുടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
സിഗരറ്റ് തരൂ പുല്ലേ, ലൈറ്ററും കൂടി താ.
നീ കുൽജീതിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതു വഴി, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു സഹായമാണ് ചെയ്തത്.
- അല്ല, അമ്മേ. ഞാൻ എന്റെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. - ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ മോനേ, ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടെ.
ഹേയ് പ്രീതി, രാജിന് മധുരം കൊടുക്കൂ.
താങ്ക്യൂ!
കഴിഞ്ഞു!
10 മില്ല്യൺ പൌണ്ട്! നീയെന്താ നേരത്തേ പറയാതിരുന്നത്?
- ഡാഡി, ഞാൻ.. - രാജ്! രാജ്! എന്റെ മോനേ!
- മധുരം കൊടുക്കൂ. - എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
ഞാൻ കഴിപ്പിച്ചു തരാം, നിനക്ക് ഫാക്ടറി തുടങ്ങണ്ടേ?
- തുടങ്ങിക്കളയാമന്നേ! - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
പെട്ടെന്ന് റെഡിയാവ്. ബൽദേവിന്റെ വിരുന്നിനു പോവണം.
- ആരാ ബൽദേവ്? - എന്റെ കൂട്ടുകാരനെടോ!
അവന്റെ മകളുമായിട്ട് നമ്മുടെ കുൽജീതിന്റെ കല്യാണം നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
- ഞാനവിടെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്? - അത് ശരിയാണ്, ഡാ ഇവനവിടെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
- നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും വരാം. - അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഈ ബൽദേവുണ്ടല്ലോ ബ്രിട്ടീഷുകാരനെപ്പോലെയാണ്, വൈകിയിട്ട് ചെന്നാൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.
- സമയത്തിനു പോവാല്ലോ! - ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
എടി ഭാര്യേ പെട്ടെന്ന് റെഡിയാവ്, നീ കാരണമാണ് എപ്പോഴും ലേറ്റാവാറുള്ളത്.
- കുൽജീത്ത് നീ വന്നേ, ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ. - ഫാക്ടറിയെ കുറിച്ചോർത്ത് പേടിക്കണ്ട.
എന്റെ കൈയിൽ...
മുഴുവനും എടുത്തോളാം, താങ്ക്യൂ!
നമസ്കാരം.
- നോക്കൂ.. - ജീ, എന്നെയാണോ?
ഈ കച്ചവടക്കാരൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തിപ്പെട്ടു?
നമസ്തേ, സുഖമല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ മുൻപ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നെയോ?, ഇല്ല സാർ, കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല. ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാറില്ലല്ലോ!
- ലണ്ടനിൽ വെച്ച്? - എന്തായീ പറയുന്നത്, ഞാൻ ലുധിയാനയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയിട്ടേയില്ല. ഈ പഞ്ചാബ് ബോർഡർ..
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ പരിചയപ്പെട്ടോ? രാജ്, ഇന്നലെയാണ് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നത്.
- നീ എന്താ പറയുന്നത്? - ബല്ലീ, ആ ഡോക്ടർ..
ഹേയ് രാജ് നീയോ? ഇവനാണ് ഇന്നലെ കുൽജീത്തിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
ഇതാരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ? എന്റെ ഏറ്റവും പഴയ കൂട്ടുകാരൻ. ഇപ്പോൾ ബന്ധുവും കൂടിയാണ്.
ബന്ധു?
ഹേയ്, എന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്? അനുഗ്രഹം വാങ്ങിക്ക്.
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
പെട്ടെന്ന് വാ! ഡോക്ടർ എത്ര സമയമായി കാത്തു നിൽക്കുന്നു. അയാളെ എപ്പോഴേ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഈ ഡോക്ടർ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ് കേട്ടോ. ഹേയ് നടക്കെടോ.
- കിളവന് നല്ല ഓർമ്മശക്തിയാണല്ലോ? - എന്തു പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്! നല്ല വീട്! നല്ല വീട് - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
എക്സ്യൂസ്മി. ഇത് രാജ്, എന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്. ഇവനും ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
പിന്നെ ഇത് സിമ്രാൻ.
സിമ്രാനെടോ!
- നമസ്തേ, സിമ്രാൻ ജി. - നമസ്തേ.
അറിയുമോ? ഇന്നലെ ഇവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു.
എന്തായീ പറയുന്നത്..
ലണ്ടനിൽ എവിടെയാണ് താമസം, മിസ്റ്റർ രാജ്?
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്, ഹാംസ്റ്റെഡിലാണ്, മിസ്സ്..?
മിസ്സ് രാജേശ്വരി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം, മിസ്സ് രാജേശ്വരി.
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം, ഒരു ചെറിയ സുന്ദരികുട്ടിക്ക്.
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു, താങ്ക്യൂ മിസ്റ്റർ രാജ്.
യുവർ വെൽക്കം, മിസ്സ് രാജേശ്വരി.
മിസ്റ്റർ രാജ്, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ എന്നെ 'ചുട്കി' എന്ന് വിളിക്കും.
ഓകെ, ചുട്കി.
പിന്നെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ എന്നെ രാജ് എന്നു വിളിക്കുന്നു. വെറും 'രാജ്'.
ശരി, രാജ്.
- നമസ്തേ, സിമ്രാൻ ജി. - നമസ്തേ.
വാ പോവാം.
ഇത് രാജ്, എന്റെ വിദേശ കൂട്ടുകാരൻ.
- ഇവനെ പറ്റി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? - എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
- ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടേ, മോനേ. - ദാ വരുന്നൂ.
- എടുക്കൂന്നേ. - നന്ദി, അമ്മേ.
- ഇനി നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം. - വേണ്ട, വേണ്ട, നീ ചെറുക്കന്റെ ആളാണ്.
നീ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
നിങ്ങളും വിചിത്രമാണ് അമ്മേ.
ആദ്യം നിങ്ങളെന്നെ മകനെന്ന് വിളിച്ചു, അടുത്ത നിമിഷം അന്യനാക്കി കളഞ്ഞു.
തരൂ.
ഹേയ് നിങ്ങളീ ലെസ്സിയൊന്ന് കുടിച്ചു നോക്കൂ. ഞാനെന്റെ കൈ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. ഇതെടുക്കൂ ആന്റീ.
ഇതെടുക്കൂ ആന്റീ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
നിങ്ങളുടെ സാരി നന്നായിട്ടുണ്ട്.
സോറി.. ഞാനിതിലേ പോയിക്കോളാം.
ആദ്യം താൻ പോയിക്കോളൂ.
ഹേയ്, നിങ്ങളെന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളില്ലേ. അതിങ്ങ് തരൂ.
അതാണ് ഞാനും പറയുന്നത്. പക്ഷെ ഈ വീട്ടിൽ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാ പണിയും എന്റെ മേലേയിടും. - അതും ശരിയാണ്.
- ഹേയ്.. നീ ആരാണ്? - ഞാനോ? ഞാൻ രാജ്.
- രാജ്, രാജ് ആരാണ്? - നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ആവാൻ പോവുന്നവൻ.
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ആവാൻ പോവുന്നവനില്ലേ? കുൽജിത്ത്, അവന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്, രാജ്.
- എത്ര നല്ല പയ്യനാണ്! ആ ഗ്ലാസ് അവിടെ വെക്കണേ. - ഞാൻ വെക്കാം, വെക്കാം.
നല്ല പയ്യൻ!
- ബല്ലീ? - അമ്മേ.
എന്താ അമ്മേ?
ഇന്ന് നല്ല ശകുനമാണ്!
ഞാൻ ആദ്യമായി സിമ്രാൻ, ഹൃദയം തുറന്ന് ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു!
- തരൂ. - തരില്ല, തരില്ല.
ശരിയാണ് അമ്മേ, ഇന്ന് സിമ്രാനെ നല്ല സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നു.
ബിയർ?.. അല്ലല്ല.. ലെസ്സി? ഇത് ലെസ്സി.
മാധുരം? ഉപ്പിട്ടത്?
മോനേ രാജ്! ഇവിടെ നിന്റെ ഒന്നും നടക്കാൻ പോവുന്നില്ല. നീ തിരിച്ചു പോവാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
ബാബുജീ.
ഹേയ്, രാജൂ..
രാജ്?
ഇംഗ്ലീഷുകാരന്റെ മോനേ! എഴുന്നേൽക്ക്. പെട്ടെന്ന് നോക്ക്.
പെട്ടെന്ന്, നമുക്ക് വേട്ടയ്ക്ക് പോവണം.
രാജ്?
ഇവനെ നോക്ക്. രാജ് പോവണ്ടേ? എഴുന്നേൽക്ക്.
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. എനിക്ക് നല്ല പനിയുണ്ട്.
അറിയാമോ? ഇന്നലെ എത്ര തണുപ്പായിരുന്നെന്ന്. ഞാൻ ഷൂസിട്ടിട്ടാണ് ഉറങ്ങിയത്. നോക്ക്.
- നീ ഒരു കാലിൽ മാത്രമല്ലേ ഷൂ ഇട്ടിട്ടുള്ളൂ. - ഒരു കാലിൽ മാത്രമല്ലേ തണുപ്പടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
ചങ്ങാതീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം വേട്ടയ്ക്ക് വരാനാവില്ല.
സാരമില്ല, സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ദുർബലരാണ്. ഞാൻ മരുന്നുകൊടുത്തു വിടാം.
വൈകുന്നേരമാവുമ്പോഴേക്കും ശരിയാവില്ലേ?
രാത്രിയിൽ പക്ഷിയിറച്ചി പാർട്ടിയുണ്ട്. പേടിക്കണ്ട, നിനക്ക് സുഖമാവും.
ഹേയ് കുൽജീത്ത്..
- ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്. - താങ്ക്യൂ.
പോവാം മോനേ രാജ്, ഇനി തുടങ്ങാം.
- എന്താ ഇത്? ഇത് എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോവുന്നത്? - ബായി, നടക്കൂ, നടക്കൂ.
- ഇതൊക്കെ എന്താണ് രാജ്? - അമ്മേ, ഇന്ന് നല്ലൊരു സംഭവമുണ്ടായി.
വരുന്ന വഴിക്ക് മിനിസ്റ്റർ സാറിനെ കണ്ടു. അദ്ദേഹം എന്റെ ഡാഡിയുടെ കുട്ടിക്കാല ചങ്ങാതിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നു. ഇതെനിക്ക് തരൂന്നേ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ക്ഷീണിക്കേണ്ട.
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന്. ഇത്രയും പഞ്ചസാരയും അരിയുമൊക്കെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
ഞാൻ കരുതി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന്. കല്യാണ വീടല്ലേ ഇവിടെ ഉപകാരപ്പെടും. അല്ലേ?
അതൊക്കെ ശരിയാണ് മോനേ.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പെണ്ണിന്റെയാൾക്കാരാണ്. നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്നും ഒന്നും വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
പിന്നെയും അതു തന്നെ. നോക്കൂ അമ്മേ! നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തായിട്ടാണോ കാണുന്നതെന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി തീരുമാനിക്കൂ.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെന്നെ മോനേ എന്ന് വിളിക്കാതിരിക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ മകന്റെ അവകാശങ്ങൾ തരണം.
- എന്താണ് മകന്റെ അവകാശങ്ങൾ? - മകനോട് തർക്കിക്കാൻ സാധിക്കുയില്ല.
- ശരി, ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ നിൽക്കുന്നില്ല. - അത്രയേ ഉള്ളൂ കാര്യം.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കേൾക്കണോ അമ്മേ. എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു..
ആരാണോ കല്യാണ വീടുകളിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നത്, അവന് അതിസുന്ദരിയായ വധുവിനെ കിട്ടുമെന്ന്.
ഓഹോ, നീ ഇതൊക്കെ സുന്ദരിയായ വധുവിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണല്ലേ?
പിന്നല്ലാതെ, ഇക്കാലത്ത് നല്ല വധുവിനെ ഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
എങ്ങനെയുള്ള പെണ്ണിനെയാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
ഇത്രമാത്രം മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി. നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെണ്ണിനെയാണ് വേണ്ടതെന്ന്.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, അനുഗ്രഹം തരൂ, അനുഗ്രഹം.
അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിച്ച പോലൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടും.
- ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ പോവുന്നു. - ഇതൊന്ന് തുറന്ന് തരുമോ?
തുറന്ന് തരാം.
ചേച്ചീ, നോക്കുകയും വേണ്ട, ആലോചിക്കുകയും വേണ്ട. എടുത്തോളൂ.
ഈ സാധനം ഡൽഹിയിലും, മുംബൈയിലും പോലും കിട്ടില്ല.
ഇത് ധരിച്ചാലുണ്ടല്ലോ, പെണ്ണുങ്ങൾ മിഴിച്ച് നോക്കും.
പിന്നെ ആണുങ്ങളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല.
ഹ്മം, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അത്രയ്ക്ക് നന്നായിട്ടൊന്നുമില്ല.
- നീ എനിക്ക്... അത് കാണിച്ചു താ. - ശരി ചേച്ചീ, ഇതെടുത്തോളൂ.
കൂടിയ തുണിയാണ്. കര നോക്കൂ. തിളങ്ങുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ, പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ.
എന്താ മോശം സാരി കാണിക്കുന്നത്! ഏതെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ സാരിയുണ്ടെങ്കിൽ കാണിച്ചു താ.
എനിക്കിത് കല്യാണത്തിന് ധരിക്കാനാണ്.
ഇതെടുത്തോ ചേച്ചീ.
ഇതാ കല്യാണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളത്. ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.
ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ നൂല് പതിച്ചതാണ്. തിളങ്ങുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ, പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ.
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്ത്! അത്രയ്ക്ക് നല്ലതൊന്നുമല്ല..
അത്രയ്ക്ക് മോശവുമല്ല. എടുക്കാം.
പാക്ക് ചെയ്യ്, നല്ല ഡിസ്കൗണ്ട് തരണം.
സമയം കളയാനായിട്ട് പഴയ സാരികളെല്ലാം കാണിച്ചു തരുന്നു.
- രാജ്, ഇനി നിങ്ങളൊരു പാട്ട് പാട്. - ഇല്ല, എനിക്ക് പാടാൻ അറിയില്ല.
- എന്താ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ നാണിക്കുന്നത്? പാടുന്നേ. - അല്ല, മുത്തശ്ശീ..
പാട്ട് പാടൂ.. പ്ലീസ്!
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്?
പ്രണയിച്ചതാണ്, ഒന്നും കട്ടെടുത്തതല്ല
എന്തിനു വെറുതെ ഭയക്കുന്നു?
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്?
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി ജീവിക്കാം, പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാം.
- പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്? - പ്രണയിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്? പ്രണയിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്?
ആഗ്രഹിച്ചതൊന്ന്, ഉന്നം വെച്ചത് വേറൊന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതൊന്ന്, ഉന്നം വെച്ചത് വേറൊന്ന്
വിട് നീ വിട്, ഇനി എന്ത് പാടാനാണ്?
ആഗ്രഹിച്ചതൊന്ന്, ഉന്നം വെച്ചത് വേറൊന്ന്
കൊണ്ടു പോകും, കൊണ്ടു പോകും, സ്നേഹിച്ചവൻ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടു പോകും കൊണ്ടു പോകും, കൊണ്ടു പോകും, സ്നേഹിച്ചവൻ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടു പോകും
നോക്കി നിൽക്കും, നോക്കി നിൽക്കും, വീട്ടുകാർ മുഴുവനും നോക്കി നിൽക്കും കൊണ്ടു പോകും, കൊണ്ടു പോകും, സ്നേഹിച്ചവൻ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടു പോകും
സിമ്രാൻ!
രാജ് നീ എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്? എല്ലാവരും പുറത്തിരിക്കുകയാണ്, എന്നെ വിട്!
- ഒരു കാര്യം. - എന്താ?
- എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ, സനോറിറ്റ. - ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഒരു ഉമ്മ തരൂന്നേ. - അമ്മ കാണും!
കാണട്ടേ!
- ചുട്കി കാണും! - കാണട്ടേ!
- അമ്മായി വന്നേക്കാം. - വന്നോട്ടേ!
മോളേ, സിമ്രാൻ!
ഈ.. ഈ ബാബുജി എന്നേയും കൊണ്ടേ പോവൂ!
എന്താ ആലോചിച്ചു നിൽക്കുന്നത് ബൽദേവ്? ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോവാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ല.
ഇന്ന്, ഇരുപത് വർഷത്തിൽ ആദ്യമായി നീ എന്റെ കൈയിൽ അകപ്പെട്ടു പോവും.
നല്ല നീക്കമായിരുന്നു. ഇപ്രാവിശ്യം ഞാൻ പെട്ട് പോവും.
- ഇത് ചെക്ക്, ഇത് മേറ്റ്. - ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു!
അതെ ബാബുജി, ഞാൻ ഞെട്ടി..
ഇതെങ്ങെനെ?
- അല്ല, തിരിച്ചു വെക്കാം. - ഹേയ്, അതവിടെ വെക്ക്. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
എന്തു പറ്റി?
നിനക്കറിയാമോ, നാളെ എന്താണ് നടക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന്?
എന്താ?
നാളെ, കുൽജീത്തുമായുള്ള എന്റെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ്.
ആഹ് ശരിയാണ്. കൺഗ്രാജുലേഷൻ!
സീരിയസ് ആവൂ രാജ്.
നാളെ കുൽജീത്ത്, ഈ വിരലിൽ എന്നെ അവന്റെ മോതിരമണിയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നിനക്കറിയോ, വിവാഹ മോതിരം എന്തിനാണ് ഈ വിരലിൽ അണിയിക്കുന്നതെന്ന്?
കാരണം, ഈ വിരലിലെ ധമനി നേരേ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്കാണ് പോവുന്നത്.
എനിക്ക് നിന്റെയല്ലാതെ, മറ്റാരുടെയും മോതിരം ധരിക്കാനാവില്ല, രാജ്.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിനക്ക് വേണ്ടത്, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുവന്ന്..
നിന്റെ വിരലിൽ അണിയിക്കണം. ഞാൻ അണിയിക്കാം, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ വലിയ തമാശയല്ലേ?
ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നു പോകുന്നതെന്ന് നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല.
ഹേയ്, ഹേയ്... ഇവിടെ നോക്ക്.
നോക്കൂ!
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാവും സിമ്രാൻ, നിന്റെ വിഷമം, നിന്റെ വേദന, നിന്റെ കണ്ണുനീർ..
പക്ഷെ നീയെന്താണ് മനസ്സിലാക്കാത്തത്? ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന്.
ഇപ്പോൾ, ഇവർ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ട് പോലുമില്ല.
എനിക്ക് ഇനിയും സമയം വേണം സിമ്രാൻ..
പിന്നെ നിന്റെ പിൻബലം വേണം.
നിന്റെ പുഞ്ചിരി വേണം..
പിന്നെ, നോക്കൂ.. ഏതെങ്കിലും ഒരു കഴുത..
വെറും ഒരു മോതിരം അണിയിപ്പിച്ചു എന്നത് കൊണ്ട്, നിന്നെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
നീ എന്റേതാണ്, എന്റേത് മാത്രം!
ചുട്കി എഴുന്നേൽക്കും, നീ പെട്ടെന്ന് പോവൂ!
.. നിൽക്കൂ..
ചേച്ചീ..
- ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? - പറയൂ.
എനിക്ക് കുൽജീത്തിനെ തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നീ അവനെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ട.
സമയം ഒരുപാടായിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങൂ.
ചേച്ചീ..
എനിക്ക് ഈ മേൽക്കൂരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ചേച്ചീ.. രാജ്, അവൻ തന്നെയല്ലേ നീ യുറോപ്പിൽ വെച്ച് കണ്ടയാൾ?
അതെ.
എനിക്ക് അവനെ ഒരു പാട് ഇഷ്ടമായി! നീ അവനെ തന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം.
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്റെ കല്യാണം അവനുമായിട്ടേ നടക്കുകയുള്ളൂ.
ഐ ലവ് യൂ, ചേച്ചീ.
- ആ മുത്തശ്ശി? - ഈ ബദാം രാമിന് കൊടുക്കൂ. പിന്നെ പിസ്ത സർബത്തിലിടണം.
ഞാൻ ചെയ്യാം മുത്തശ്ശീ.
- രാജ്.. രാജ്, പൂക്കളൊക്കെ എവിടെയാ ഉള്ളത്? - പൂക്കൾ കോണിപ്പടിയുടെ അടുത്ത് നിങ്ങളല്ലേ വെച്ചത്.
ഓഹ്, ഞാനത് മറന്നു പോയി രാജ്. ഇവിടെ നീയില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞേനേ.
അതാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.
ഹേയ് രാജ്, നീ മണവാളന്റെ ആൾക്കാരോടൊപ്പം വന്നതല്ലേ? പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നീ വധുവിന്റെ ആളായി മാറിയത്?
നോക്കൂ കുൽജീത്ത്, ഒരു ദിവസം എനിക്കും വധുവിന്റെ ആളായി മാറേണ്ടതല്ലേ?
- അതിന്റെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയാണ്. മനസ്സിലായോ? മനസ്സിലായോ? - എന്തെകിലും ആവട്ടേ, നീ പോ.
കൂമന്റെ മോൻ!
- കുൽജിത്ത് ഭാഗ്യവാനാണ്! - സത്യം.
ഇനി നീ ഇട്ടു കൊടുക്കൂ.
സിമ്രാൻ, കൈ കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ.
സിമ്രാൻ, നിന്റെ കൈ നീട്ടി കൊടുക്കൂ.
സിമ്രാൻ!
നീട്ട്, നീട്ട്..
ഇത് എന്തു പറ്റിയതാ?
ഇന്നലെ രാത്രി, വളകൾ ഊരുമ്പോൾ മുറിഞ്ഞതാണ്.
സാരമില്ല മോളേ, മറ്റേ കൈ നീട്ട്.
♪.. ഈ പെൺകുട്ടികൾ.. ലഹരിയുടെ ഗുളികകൾ ..♪
♪.. ഈ ആൺകുട്ടികൾ.. തെരുവിലെ തെമ്മാടികൾ ..♪
♪.. ഈ പെൺകുട്ടികൾ.. ലഹരിയുടെ ഗുളികകൾ ..♪
♪.. ഈ ആൺകുട്ടികൾ.. തെരുവിലെ തെമ്മാടികൾ ..♪
♪.. ലഹരിയുടെ ഗുളികകൾ.. തെരുവിലെ തെമ്മാടികൾ ..♪
♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം ..♪
♪.. മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪ ♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം.. മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪
♪.. സുന്ദരീ നിന്നെ കൊണ്ടു പോവാൻ.. വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ മണവാളൻ ..♪ ♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം.. മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪ ♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം ..♪
♪.. മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪ ♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം.. മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪
♪.. ഈ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.. മനസ്സിൽ അടക്കി വെക്കണം ..♪ ♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം.. മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪ ♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം.. മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪
♪.. പാറി പറക്കുന്ന നിന്റെ മുടിയിഴകൾ.. കാണിച്ചു തരുന്നു എന്തോ അടയാളം ..♪
♪.. മനസ്സ് തുറന്നു നിൽക്കുന്നു.. എല്ലാ കാമുകന്മാരും ..♪
♪.. ഒളിച്ചു നിൽക്കുന്നു മുഴുവൻ പെൺകുട്ടികളും.. വീട്ടിൽ നാണത്തോടേ ..♪
♪.. ഗ്രാമത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.. പട്ടണത്തിലെ മുഴുവൻ വട്ടന്മാരും ..♪
♪.. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തിവെക്കണം.. പരിശുദ്ധി കാത്ത് വെക്കണം ..♪ ♪.. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തിവെക്കണം.. പരിശുദ്ധി കാത്ത് വെക്കണം ..♪
♪.. സുന്ദരീ നിന്നെ കൊണ്ടു പോവാൻ.. വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ മണവാളൻ ..♪ ♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം.. മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪ ♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം.. മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪
♪.. ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.. നീ ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണ് ..♪
♪.. ഈ മനസ്സ് ഇളകിയാൽ.. എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്? ..♪
♪.. മനസ്സിനെ പിടിച്ചു വെക്കണമായിരുന്നു .. ഈ സൗന്ദര്യം ഒരു മാന്ത്രികം ..♪
♪.. ഈ മാന്ത്രികം പ്രവർത്തിച്ച് പോയാൽ .. എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്? ..♪
♪.. വഴികൾ എളുപ്പമാക്കി വെക്കണം.. വാതിൽ തുറന്ന് വെക്കണം ..♪
♪.. സുന്ദരീ നിന്നെ കൊണ്ടു പോവാൻ.. വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ മണവാളൻ ..♪ ♪.. ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട.. ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുകയും വേണ്ട ..♪
♪.. ഈ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.. മനസ്സിൽ അടക്കി വെക്കണം ..♪
♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം.. മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪
♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം.. മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪
♪.. ഹേയ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ.. ..♪
♪.. ഹേയ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ.. നിനക്ക് അറിയില്ല ..♪
♪.. നീ ഇപ്പോഴും അഴകുള്ളവളാണ്.. ഞാൻ യുവാവും ..♪
♪.. ഞാൻ ഇപ്പോളും നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.. എന്റെ കരളിന്റെ കരളേ ..♪ ♪.. ഹേയ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ.. നിനക്ക് അറിയില്ല ..♪ ♪.. നീ ഇപ്പോഴും അഴകുള്ളവളാണ്.. ഞാൻ യുവാവും ..♪ ♪.. ഞാൻ ഇപ്പോളും നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.. എന്റെ കരളിന്റെ കരളേ ..♪ ♪.. ഞാൻ ഇപ്പോളും നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.. എന്റെ കരളിന്റെ കരളേ ..♪
♪.. മെഹന്തിയിട്ട് വെക്കണം.. മംഗല്യത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങണം ..♪
♪.. തലപ്പാവ് ധരിച്ച് നിൽക്കണം.. മുഖം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കണം ..♪
ബാബുജി, ഇന്നലെ ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്തൊരു നൃത്തമായിരുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവരൊയൊക്കെ ചെറുതാക്കി കളഞ്ഞു.
ഗുഡ്, വെരി ഗുഡ്.
ഇല്ല ബാബുജി, കുറച്ച് മണ്ണുണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ശരിയായി.
ബാബുജി, ഇന്ന് പ്രാവുകൾ കുറഞ്ഞതായിട്ട് തോന്നുന്നു. കണ്ടില്ലേ.. ഈ വെള്ള കളറുള്ള..
ദാ നോക്ക്.. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്..
ഇല്ല, എനിക്കും, ഇന്നലത്തെയത്ര തന്നെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. ഇന്ന് ഞാൻ രാജിനോട് സംസാരിച്ചിരിക്കും.
- ഇതിൽ നാണിക്കാൻ എന്താണുള്ളത്? - രാജ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
വന്നോ? ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?
ഹേയ് രാജ്! രാജ്! എന്റെ അരുമ പുത്രാ! ഇവിടെ വാ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ പറ്റി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
വരൂ മോനേ, വരൂ. ഇരിക്കന്നേ!
- രാജ്, നിന്നോട് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - ആ പറഞ്ഞോളൂ.
ശരിക്കും ഇത് മുതിർന്നവർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്. പക്ഷേ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇത്രയും അടുത്ത സ്ഥിതിക്ക്..
- എനിക്കു തോന്നി, ഇത് നിന്നോട് തന്നെ പറയാമെന്ന്? - ആ പറയൂ.
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, നമ്മുടെ ഈ സൗഹൃദമുണ്ടല്ലോ, അത് ബന്ധമാക്കി മാറ്റണം എന്ന് .
- എന്തു കൊണ്ടില്ല? എന്തു കൊണ്ടില്ല? - എന്റെ മോളുണ്ടല്ലോ, പ്രീതി..
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി നിന്റെ കൈ ചോദിക്കുന്നു.
രാജ് മോനേ! പെട്ടെന്ന് തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവർ നിന്നെ ബന്ധിച്ചുകളയും!
- രാജ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ? - എന്താ? ഇല്ല ഇല്ല, എനിക്കെന്ത് എതിർപ്പുണ്ടാവാനാണ്?
- എന്റെ പ്രിയ പുത്രൻ! - പക്ഷെ എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ..
ഇത്രയും വലിയ തീരുമാനം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ? അതു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്റെ പോപ്സുമായി സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
- പോപ്സ്? - അച്ഛൻ.
കണ്ടോ? എത്ര നല്ല മകനാണെന്ന്!
അതെ, ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹത്തിനെതിരായി ഒന്നും ചെയ്യുകയില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നമ്പർ തരൂ.
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം.
- അത്.. അദ്ദേഹം ബിസിനസ്സ് ആവിശ്യവുമായി അമേരിക്കയിൽ പോയിരിക്കുകയാണ്. - ഗ്രേറ്റ്! അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്!
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് ഇവിടെ വരാൻ പറയാം. ഓകെ? - കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെ നാട്, എന്റെ മണ്ണ്, എന്റെ രാജ്! ഞാൻ വന്നു മോനേ!
ബായ് സാബ്, രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോയാൽ എല്ലാം കിട്ടും...
- പക്ഷേ, പത്നിയുടെ കൈ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ മത്രി കിട്ടില്ല. - സന്തോഷമായില്ലേ?
അച്ചാർ കിട്ടില്ല, നമ്മുടെ സംസ്കാരം കിട്ടില്ല.
ഗംഗാ നദിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവന്, തീം നദി കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാജിനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവന്റെ കൂടെ എന്റെ മരുമകളും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്.
- നല്ല കാര്യം! - എത്ര നല്ല ശിക്ഷയാണ്!
- നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എന്തായിരുന്നു ചെയ്തിരുന്നത്? - ലണ്ടനിൽ ഞാൻ..
- ലണ്ടൻ? - ലണ്ടന്റെ കാര്യം വിട്. ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം..
ഗോ ഈസ്റ്റ്, ഗോ വെസ്റ്റ്, പഞ്ചാബ് ഈസ് ദി ബെസ്റ്റ്!
ഓഹ്! എന്റെ മോനേ, ഇവിടെ വാ!
നീ പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഐ മിസ്സ് യൂ, എന്റെ മോനേ!
നിന്റെ ഡാഡി വന്നിട്ട് പറഞ്ഞത് പോലുമില്ല.
രാജ് ഇന്ന് നല്ല രസമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തെ പറ്റി സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഇദ്ദേഹമുണ്ട് മാർക്കറ്റിൽ.
നിന്റെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചിട്ട് ചോദിക്കുവാ, അറിയുമോന്ന്!
ആരെന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു ഈ വിവാഹം സ്വർഗത്തിൽ വെച്ച് തീരുമാനിച്ചതാണെന്ന്.
- അതെയതെ. സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. - സമ്മതിച്ചെന്നോ?
അല്ലാതെ പിന്നെ, നീ നല്ല ആളാണ്. ഇത്രയും നല്ല കാര്യത്തിന് എന്റെ സമ്മതത്തിന്റെ ആവിശ്യമെന്താണ്?
നീയെന്താ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയത്? നിന്നോട് ഞാനെപ്പോഴെങ്കിലും എതിര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
പെട്ടെന്ന് മധുരം കൊണ്ടു വരൂ. നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ വന്നിരിക്കുകയാണ്.
- ഇപ്പോ കൊണ്ടു വരാം! - വേഗം!
കല്യാണം എത്രയും പെട്ടെന്ന് നടത്തണം. ഒരു നല്ല കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കരുത്.
ഇത് നന്നായി, ഞാനും വിചാരിച്ചതാണ് കുൽജീത്തിന്റെ കൂടെ അതേ മണ്ഡപത്തിൽ വെച്ച് ഇവരുടെയും കല്യാണം നടത്തണമെന്ന്.
എന്തായിരുന്നു അത്?
- രാജ് നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ? - അതെ, പോപ്സ്.
വളരെ സന്തോഷം.
ജീ, പെട്ടെന്ന് തന്നെ മധുരം കൊണ്ടു വരൂ. എന്റെ മകൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
അപ്പോൾ നീ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുന്നവളാണ് പ്രീതി. പ്രീതിയുടെ സഹോദരനാണ് കുൽജീത്ത്..
അവൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുന്നത് സിമ്രാനെ. നീ പ്രീതിയെ അല്ല, സിമ്രാനെയാണ് പ്രേമിക്കുന്നത്.
- ഈ പ്രീതി, ലണ്ടനിൽ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു? - ഓഹ് പോപ്സ്! ലണ്ടനിൽ പ്രീതിയല്ല സിമ്രാനായിരുന്നു.
- അതെ, സിമ്രാൻ.. ഈ സിമ്രാൻ ആരാണ്? - പോപ്സ്! നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്ത്. പ്ലീസ്!
ആലോചിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
നീ എന്തിനാ ടെൻഷനടിക്കുന്നത്? ഞാനില്ലേ, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
താങ്ക്യൂ പോപ്സ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി തന്നല്ലോ!
ജീ, കല്യാണം എത്രയും പെട്ടെന്ന് നടത്തണം!
ഒരു നല്ല കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുതങ്ങെനയാ? പോപ്സ്, നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, മോനേ!
തെറ്റുപറ്റി പോയില്ലേ! സോറി! ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവാൻ പോവുന്നില്ല.
ഞാൻ പോയിട്ട് പറയാൻ പോവുകയാണ്, ഞാൻ മറന്നു പോയി ഈ മാസം നിന്റെ അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്..
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഒരു ആഘോഷവും പാടില്ലെന്ന്.
- സിമ്രാൻ! - പ്രീതി.
ഓഹ്, പ്രീതീ!
- ജീ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടേ? - വരൂ,വരൂ, തീർച്ചയായും വരൂ.
നിനക്ക് നൂറായുസ്സാണ്. ഞാനും രാജും നിന്റെ കാര്യം സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.
ഇരിക്കു മോളേ, ഇരിക്കൂ.
നീയും ഇരിക്ക്. പാല് എനിക്കോ? താങ്ക്യൂ!
- ജീ നാളെ 'കർവാ ചൗധ്' ആണ് - എന്തായീ 'കർവാ ചൗധ്'?
ജീ എനിക്ക്, ഇദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി വ്രതമെടുക്കണമെന്നുണ്ട്. എടുക്കട്ടേ?
- എടുത്തോളൂ, അതിനെന്താ പ്രശ്നം? - കാർവാ ചൗധ്, പോപ്സ്?
കാർവാ ചൗധ്? ഇല്ല, ഇല്ല, പറ്റില്ല! പറ്റില്ല!
- ജീ, എന്തേ? - എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, മോളേ..
ഞങ്ങൾ, കല്യാണത്തിനു മുൻപ് പെൺകുട്ടികൾ വൃതമെടുക്കുന്നത് അപശകുനമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
പിന്നെ മോളേ, ഈ ഒരു മാസത്തിൽ കല്യാണം നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
കാരണം.. ഈ മാസം.. രാജിന്റെ അമ്മയുടെ.. ചരമവാർഷികമാണ്.
നമുക്ക് വേറെയൊരു ദിവസം നോക്കേണ്ടി വരും. വരൂ,വരൂ നിന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
അജിത്ത്... അജിത്ത്.
സിമ്രാൻ!
രാജ്.
നിനക്ക് അറിയാമോ നാളെ എന്താണെന്ന്?
ഇനി എന്താ?
നാളെ എന്റെ ആദ്യ "കർവാ ചൗധ്' ആണ്.
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, വെള്ളത്തിന്റെ ആദ്യ തുള്ളിയും.. ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആദ്യ ഉരുളയും എനിക്ക് നീ തരണമെന്ന്.
- കൈ എടുക്ക്. - എന്തിന്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈ എടുക്ക്.
നോക്കൂ സിമ്രാൻ, ഇനി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് തുറന്ന് പറഞ്ഞോളൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിക്കോളാം.
പിന്നെ നിനക്ക് കുൽജീത്തിനെ തന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാം. ദിവസവുമുള്ള ഈ നാടകത്തിൽ നിന്നും ഞാനും രക്ഷപ്പെടുമല്ലോ!
- ഞാൻ എപ്പോഴാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? - അയ്യയ്യോ.. നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, വെള്ളത്തിന്റെ ആദ്യ തുള്ളിയും.. ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആദ്യ ഉരുളയും എനിക്ക് നീ തരണമെന്ന്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? ഞാൻ വന്ന് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്..
'ഹായ് സിമ്രാൻ, ഞാൻ നിന്റെ ഭാവി ഭർത്താവാണ്. ഇതാ വെള്ളം കുടിക്കൂ.,
എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട! ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചാലും ശരി..
വെള്ളത്തിന്റെ ആദ്യ തുള്ളിയും.. ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആദ്യ ഉരുളയും നീ തന്നെ എനിക്ക് തരും.
മനസ്സിലായോ?
സിമ്രാൻ! കേൾക്കൂ.
സിം!
ശരിക്കും അച്ഛന്റെ മോള് തന്നെ..
അതാ ഞാനും പറയുന്നത്, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് തമാശക്കാരനായിരിക്കണം? നിങ്ങളൊരു സംഭവമാണ് മൽഹോത്ര സാബ്.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ് കണ്ടാൽ പറയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദുസ്ഥാനുമായി ഇത്രയും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
ഈ ഡ്രസ്സ് നിങ്ങളെയും കബളിപ്പിച്ചോ ചൗധരി സാബ്?
ഞാൻ ഹിന്ദുസ്ഥാനെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എത്ര മനോഹരമാണ് സാബ്! എത്ര മനോഹരം! എത്ര മനോ..
അജിത് പറഞ്ഞിരുന്നു, നിങ്ങളിവിടെ എന്തോ ഫാക്ടറി തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി വന്നതാണെന്ന്.
ഫക്ടറിയൊക്കെ വെറും കാരണം മാത്രമാണ് സാബ്..
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്റെ മകൻ രാജിനൊരു വധുവിനെ തേടി വന്നതാണ്.
-ആണുങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തിരിക്കുകയാ. - അതെന്താ?
അവരു പറയുന്നത്, ഇന്ന് നമ്മുടെ ദിവസമാണ്. അതു കൊണ്ട് അവർ നമ്മളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന്.
- ഹായ് മോളേ, നീയും വൃതമെടുത്തിട്ടുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, മോളേ.
നിന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയത്, എന്റെ കുൽജീത്തിന്റെ വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.
അമ്മേ, ഇത് എന്റെ പോപ്സ്. അച്ഛൻ.
- നമസ്തേ ജീ! - നമസ്തേ!
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ എല്ലാവരേയും കൈയിലെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
ആരുടെയാ മോൻ?
ഇപ്പോ വരാം.
- ഇത്.. പോപ്സ് ഇത്.. - അറിയാം.
ഇവൾ സിമ്രാൻ മാത്രമേ ആവുകയുള്ളൂ.
ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
- പോപ്സ്? - വിശിഷ്ടം, ഗംഭീരം, ഉറപ്പിച്ചു! വാ.
ഓഹ് ഇവിടെയാരും നോക്കി നടക്കുകയില്ല. ഇത് പിടിക്ക്. മുഴുവൻ പൂവുകളും..
അയാം സോറി!
♪.. പർവ്വതങ്ങളിൽ പൂവ് പെയ്യുന്നു.. എന്റെ പ്രിയമുള്ളവൻ വന്നിരിക്കുന്നു ..♪
♪.. എന്റെ പ്രിയമുള്ളവൻ വന്നിരിക്കുന്നു ..♪ ♪.. പർവ്വതങ്ങളിൽ പൂവ് പെയ്യുന്നു.. എന്റെ പ്രിയമുള്ളവൻ വന്നിരിക്കുന്നു ..♪ ♪.. എന്റെ പ്രിയമുള്ളവൻ വന്നിരിക്കുന്നു ..♪
ഹേയ് കമ്മോ, പൂവുകൾ എവിടെ? പെട്ടെന്ന് വരൂന്നേ!
എക്സ്യൂസ് മീ.
- ഞാൻ രാജിന്റെ അച്ഛനാണ്. ലണ്ടനിൽ നിന്ന്. - ലണ്ടനിൽ നിന്നോ?
ശരിക്കും സ്ഥലം ബട്ടിൻഡയാണ്. പക്ഷെ കുറേ വർഷമായി ലണ്ടനിലാണ്. നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ.. ഞാൻ സിമ്രാന്റെ അമ്മായി. - ആവാൻ വഴിയില്ല!
- എന്ത്? - നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവളുടെ ചേച്ചിയാണെന്നേ പറയൂ.
- നോക്കൂ.. നിങ്ങൾ വൃതമെടുത്തില്ലേ? - ഇല്ല, ഇതു വരെ എന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഇതിലും നല്ല വാക്ക് വേറെയില്ല. - എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ പൂവ് ഇതാ.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കാം അത് വീണത്, അത് നിങ്ങൾ തന്നെ വെച്ചോളൂ.
രാജ്.
ചന്ദ്രനെപ്പോഴാ ഉദിക്കുക? വിശപ്പ് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞോ, വ്രതമെടുക്കാൻ?
ഇതാ, മെല്ലെ കഴിച്ചോ, ആരും നോക്കുന്നില്ല.
- നിർത്ത്! - കഴിക്കണ്ട!
ഹേയ് സിമ്രാൻ.
- ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു. - എവിടെ?
നോക്കൂ.
♪.. കൈയിൽ പൂ പാത്രവുമായി.. വന്നൂ ഈ രാത്രിയിൽ വിവാഹിതകൾ ..♪
♪.. ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ, കൈകൾ കൂപ്പൂ.. കർവാ ചൗധിൻ വൃതം ഞാൻ തുറക്കും ..♪
♪.. നിൻ കൈയിലെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്.. ദാസിയെ നിന്റെ റാണിയാക്കൂ ..♪
♪.. ഇന്ന് രാത്രി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.. ആരോ അവൻ സ്വന്തമാവുന്നൂ ..♪
♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശി.. നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നു ..♪ ♪.. തിരിച്ചു വരൂ പരദേശീ.. നിന്റെ നാട് വിളിക്കുന്നൂ ..♪
- എന്ത് പറ്റി? - വെള്ളം തരൂ, വെള്ളം.
- സിമ്മീ, മോളേ.. - വെള്ളം കുടിക്കൂ.
- എന്തു പറ്റി? എന്തു പറ്റിയതാ അവൾക്ക്? - ഒന്നുമില്ല അമ്മേ, ചെറുതായി തലച്ചുറ്റിയതാണ്.
എഴുന്നേൽക്കൂ മോളേ, നടക്കൂ മോളേ, നടക്കൂ.
- എന്തു പറ്റിയതാ? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല അമ്മേ, തലച്ചുറ്റിയതാണ്. വാ.
എല്ലാവരും വരൂ, ഒന്നുമില്ല, വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
വളരെ ദുർബ്ബലയായ പെണ്ണ്, അല്ലേ?
നീയെന്തിനാണ് ആകുലപ്പെടുന്നത്? നീയും വൃതമെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല അങ്കിൾ.. - എന്നാൽ നടക്കൂന്നേ. ചേച്ചീ, അവന് വരാൻ അത്ര എളുപ്പം കഴിയില്ല.
എല്ലാ ആളുകളും, എല്ലാ സമയവും ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും രാജ് എവിടെ, രാജ് എവിടെയെന്ന്.
അവന് വരാൻ കഴിയില്ല, ചേച്ചീ. പ്ലീസ്, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
കഴിക്കില്ല, കഴിക്കില്ല, വിശന്ന് മരിച്ചാലും ശരി, കഴിക്കില്ല.
ശരി, കഴിക്കണ്ട, മരിച്ചോളൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വരാൻ വൈകി. പക്ഷെ എന്തു ചെയ്യാനാണ്? അവരെന്നെ വിടണ്ടേ.
കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടാണ് അവിടെ നിന്ന് ഒഴിവായത്. ഇതാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
കഴിക്കൂന്നേ, ചേച്ചീ!
പറഞ്ഞില്ലേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ. ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും തലച്ചുറ്റി വീഴും.
ചുട്കി, ഇവനോട് പറ, ഇവന് എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട ഒരാവിശ്യവും ഇല്ല.
എന്റെ വയറ് വിശന്ന് കത്തുമ്പോൾ, ഇവൻ അവിടെ-യിരുന്ന് വയറ് നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്തായാലും, ഇത് എന്റെ ആദ്യ കർവാ ചൗധല്ലേ. ഇവൻ ഇത്ര ആകുലപ്പെടേണ്ട കാര്യമെന്താണ്?
ഞാൻ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യട്ടേ, ഇവനെന്താ?
ഓഹ് ദൈവമേ! ചേച്ചീ, നിനക്ക് അറിയില്ല. രാജും രാവിലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല..
ഇവൻ പറഞ്ഞു, നിന്റെ കൂടെ മാത്രമേ കഴിക്കുയുള്ളൂ എന്ന്. അത് നിന്നോട് പറയുന്നത് തടയുകയും ചെയ്തു.
സോറീ രാജ്, എനിക്ക് ഇനിയും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? - ഇവിടെ വരൂ.
അയാം സോറി.
- ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു പോയി. - സാരമില്ല സനോറീറ്റ.
വലിയ വലിയ നാടുകളിൽ, ഇതുപോലെയുള്ള ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഇനി എന്റെ അവസരമാണ് സനോറീറ്റ, എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്, എന്റെ വിശ്വാസത്തെ തകർത്തു കളയരുതെന്ന്.
സിമ്രാൻ അവനെ ഇതുവരെ മറന്നില്ലേ? മറിച്ച് ഓർമ്മിച്ചിരിക്കാനാണെങ്കിൽ ഒരു പാട് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരും.
എന്താണോ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്, അത് എന്റെ മകൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല.
അവൾ മകളായി, സഹോദരിയായി, ഭാര്യയായി പടിപടിയായി അവളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ ത്യജിക്കുകയില്ല.
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ ജീവിക്കും. അർഹതപ്പെട്ട എല്ലാ ഇഷ്ടവും അവൾക്ക് ലഭിക്കും.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇത് എടുത്തോളൂ.
- അമ്മേ, ഇത്? - എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട! എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു. എനിക്കറിയാം, രാജിനെ തന്നെയാണ് നീ യൂറോപ്പിൽ വെച്ച് കണ്ടതെന്ന്.
എനിക്ക് ഇതും അറിയാം, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പരസ്പരം ഒരു പാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി സിമ്രാൻ! എന്റെ മകൾ അവളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ ബലികൊടുക്കകയില്ല..
അവൾ, അവളുടെ പ്രണയം ത്യജിക്കുകയില്ല.
എനിക്കറിയാം രാജ്, നീ എന്റെ മകളെ ഒരു പാട് സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന്.
എന്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടെയും കൂടെ.
എന്റെ മകളെ കൊണ്ടു പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോവൂ!
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മനസ്സിലാവുന്ന ആരും തന്നെയില്ല.
ഇവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ.
- എല്ലാം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളാം. - ഇല്ല അമ്മേ, അങ്ങനെ.. എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട! വേണ്ട!
ഞാൻ കൂടുതൽ ദുർബ്ബലയാവുന്നതിന് മുൻപ്, നീ ഇവളെയും കൊണ്ടു പോവൂ.
പ്ലീസ്! പ്ലീസ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോവൂ! പ്ലീസ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോവൂ!
- ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ് മോനേ, ഇവിടുന്ന് പോവൂ! - കൊണ്ടു പോവാം അമ്മേ, കൊണ്ടു പോവാം.
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ..
ഇത് എടുക്കൂ.
അമ്മേ!
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
എങ്കിലും ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ? അത് അവർ നിമിത്തമാണ്.
അവർ എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം പറയുമായിരുന്നു, ഞാൻ ഇതുവരെ അത് മറന്നിട്ടില്ല.
അവർ പറയുമായിരുന്നു..
"മോനേ, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ വളവിലും നിനക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് വഴി തെളിയും,
'ഒന്ന് ശരി, മറ്റേത് തെറ്റും.'
"തെറ്റായ വഴി വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും, നിനക്ക് സുഖമായി നീങ്ങാൻ സാധിക്കും..'
"പക്ഷെ, ശരിയായ വഴി വളരെ കഠിനമായിരിക്കും, ഒരു പാട് അപകടവും, ഒരു പാട് വിഷമങ്ങളും ഉണ്ടാവും.'
"നീ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നീ വിജയിച്ചേക്കാം, ഒരു പാട് സന്തോഷവും ലഭിച്ചേക്കും.'
"പക്ഷെ, അവസാനം നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും. എന്നാൽ, ശരിയായ വഴിയിലൂടെ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.."
"നിനക്ക് ഓരോ അടിയും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, അപകട സാദ്ധ്യതകളുണ്ടാവും, വിഷമങ്ങളുണ്ടാവും.."
" പക്ഷെ അവസാനം, നീ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും."
ഇനി നിങ്ങൾ പറയൂ, അമ്മേ. എന്റെ വഴി ശരിയാണോ, അതോ തെറ്റോ?
നിന്റെ വഴി പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്, മോനേ. പക്ഷെ നിനക്ക്, എന്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല.
അമ്മേ, അതേപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്നെയും അറിയില്ല.
സിമ്രാനെയും കൊണ്ട് ഒളിച്ചോടാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കത് മുൻപേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ സിമ്രാനെ കവർന്നെടുക്കാനല്ല, ഇണയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞാനിവിടെ കൈ തട്ടിയെടുക്കാൻ വന്നതല്ല, കൈ തന്ന് കൊണ്ടുപോവാൻ വന്നതാണ്. ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.. ഇനി ഈ പ്രണയിനിയെ സ്നേഹിച്ചൻ കൊണ്ടുപോവും.
പക്ഷെ കൊണ്ടുപോവുന്നത്, ബാബുജി ഇവളുടെ കൈ എന്റെ കൈയിലേക്ക് തരുന്ന അന്ന് മാത്രമായിരിക്കും.
ഇനി സിമ്രാൻ നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല, എന്റെ വിഷയമാണ്.
നിങ്ങൾ കരുതിക്കോളൂ, നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചെന്ന്.
ഇനി മണവാട്ടിയെ പല്ലക്കിലിരുത്തി കൊണ്ടുപോവേണ്ട കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.
എക്സ്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളുടെ ഈ കരച്ചിലിന്റെ അസുഖം പാര്യമ്പര്യമാണോ?
ഓഹ്! ഗുഡ് ഷോട്ട്!
ഹേയ് കുൽജീത്ത്, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കൂട്ടുകാരായി. എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് പ്രശ്നമാവില്ലെന്ന്.
- അങ്കിൾ നിങ്ങൾ വളച്ചുകെട്ടാതെ, കാര്യം പറ. - ആ പെണ്ണ്.. എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
ആഹ് സിമ്രാൻ. നീയും സിമ്രാനും തമ്മിലുള്ള ജോഡി ശരിയാവുന്നില്ല. എന്തോ ഒരു ചേർച്ച കുറവ്.
- എന്താ അങ്കിൾ,എന്തുകൊണ്ട്? - പെണ്ണ് നല്ലതു തന്നെ, പക്ഷെ നിനക്ക് ചേരുന്ന ആളല്ല.
നീ പഞ്ചാബിന്റെ കരുത്തുറ്റ പുരുഷൻ, ആ പെണ്ണ് ശോഷിച്ച, മിണ്ടാപ്രാണി, നാണം കുണുങ്ങി.
പറ എന്തെങ്കിലും ചേർച്ചയുണ്ടോ? നിനക്ക് ചേരുന്നത് മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നത് പോലെയുള്ള പെണ്ണാണ്!
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ലണ്ടനിലേക്ക് വാ. ഞാൻ നിനക്ക് പെൺകുട്ടികളെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം..
അവരെ കണ്ടാൽ നിന്റെ സമനില തെറ്റി പോവും!
അതിനെന്താണ് പ്രശ്നം അങ്കിൾ? കല്യാണം കഴിഞ്ഞോട്ടേ, പിന്നെ സിമ്രാൻ ഇവിടെ കഴിയും..
നമ്മൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോവുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നവരെ കാണാല്ലോ!
ആഹ്.. രണ്ട് കിളികൾ, ഒന്ന് കൈയിലും ഒന്ന് പുറത്തും.
ഞാൻ വളരെ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു, എന്റെ അച്ഛൻ ചുമലിലിരുത്തി എന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടു വരുമ്പോൾ.
അന്ന് തൊട്ടേ, ഈ പ്രാവുകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടിയതാണ് ഞാൻ.
ഒരുപാട് സമാധാനമുണ്ടാവുന്നു ഇവിടേക്ക് വരുമ്പോൾ..
ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്.. ഈ പ്രാവുകളുമായി സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ ബാബുജി.
ഇവിടുത്തെ പ്രാവുകളും ലണ്ടനിലെ പ്രാവുകളും തമ്മിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിത്യാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വിത്യാസമൊക്കെയുണ്ട്.. ഇവിടുത്തെ പ്രാവുകൾ എന്നെ അറിയുന്നു, തിരിച്ചറിയുന്നു..
ഇവ എന്റെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അവിടുത്തെ പ്രാവുകൾ അന്യദേശികളാണ്.
ഇങ്ങനെയും സംഭവിക്കാം ബാബുജി, വിത്യാസം നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചയിൽ മാത്രമായിരിക്കാം.
ഒരു പക്ഷേ ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രാവ്, ഇവിടെ നിന്നും അവിടേക്ക് പറന്ന് പോയതായിരിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിന്നുള്ളവൻ.. നിങ്ങളെ അറിയുന്നവൻ.. തിരിച്ചറിയുന്നവൻ.
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയാത്തതായിരിക്കാം.
എന്തു പറ്റി?
ഇതെന്താ നീയീ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു..
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ മണ്ണിന് നല്ല ശക്തിയാണെന്ന്. ശരിയായിക്കൊള്ളും.
പക്ഷെ, ഇത്ര ക്രൂരമായ പ്രവർത്തി, ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
കുൽജീത്ത്?
ബാബുജീ.. നോക്കൂ!
- പോവാം. - ബാബുജി..
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ആ ബിയർ നാടകമോർത്ത് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊക്കെ ഞാൻ എപ്പോഴേ മറന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റുപറ്റിപ്പോയി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല..
വാ പോവാം.
സോറി!
അമ്മേ!
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
മോനേ..
ഡോക്ടർ എന്തും പറയും..
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം..
എനിക്ക് പോവേണ്ട സമയം ആഗതമായി എന്ന്..
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയൂ അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തായീ പറയുന്നത്?
വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല. പോവാനുള്ള പ്രായം ആയില്ലേ?
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
മോനേ, എനിക്ക് ഒരു പരാതിയുമില്ല.
എന്നാൽ, സിമ്രാനെ കണ്ടപ്പോൾ..
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മനസ്സിൽ ഒരാഗ്രഹം വന്നു..
എനിക്ക് സിമ്രാൻ മണവാട്ടിയാവുന്നത് കാണണം..
- അവളുടെ കല്യാണത്തിനു മുൻപ് ഞാൻ.. - എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്, അമ്മേ?
നോക്കൂ മോനേ..
മണവാട്ടിയുടെ പല്ലക്ക്, ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് പോവേണ്ടതാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്..
വിവാഹം ഒരാഴ്ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം നടക്കാൻ പോവുന്നതാണ്...
- അത് നാളെ നടക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് പ്രശ്നം? - വളരെ ശരിയാണ്, അമ്മേ! വളരെ ശരിയാണ്!
കല്യാണം നാളെത്തന്നെ നടക്കും. എന്താ ബൽദേവ്? കല്യാണം നാളെ നടക്കും.
ശരി അമ്മേ. കല്യാണം നാളത്തന്നെ നടക്കും.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സിമ്രാനെയും കൊണ്ട് ഒളിച്ചോടി പോവേണ്ടി വരും.
വേറെയൊന്നും ചെയ്യാൻ ഇനി കഴിയില്ല. നീ ടെൻഷനടിക്കേണ്ട, ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തച്ചു നോക്കി.
നാളെ രാവിലത്തെ ട്രെയിനിന് നമ്മൾ ഇവിടുന്നു പോവുന്നു. ഞാൻ ടിക്കറ്റെടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും സിമ്രാനെയും കൂട്ടി അവിടെ എത്തണം.
പിന്നെ എന്തു തന്നെ നടന്നാലും, നമുക്കത് നേരിടാം..
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്കറിയാം, ഇതു നിന്റെ വഴി അല്ലെന്ന്. സിമ്രാനെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടു പോവാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ മോനേ, ഒരു പാട് വൈകിപ്പോയി.
എന്നാൽ ഈ പെണ്ണിനെ നീ സ്നേഹിക്കുകയും, അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം എന്നുമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഇവളുമായി ഒളിച്ചോടുക തന്നെ വേണ്ടി വരും, മനസ്സിലായോ?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ, രാജ്. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോകൂ!
നിനക്ക് എന്റെ ബാബുജിയെ അറിയില്ല രാജ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം, രാജ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം!
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ എന്റെ മണവാട്ടി ആക്കാനാണ്.
നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടു പോകും, നിന്റെ ബാബുജി നിന്റെ കൈ എന്റെ കൈയിലേക്ക് വെച്ചു തരുമ്പോൾ മാത്രം.
എനിക്കറിയില്ല, നാളെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന്..
എനിക്ക് ഇതും അറിയില്ല, നാളെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോവുന്നതെന്നും.
എന്നാൽ, നീ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം..
നാളെ ഞാൻ എന്ത്‌ ചെയ്താലും, അത്‌ നമ്മൾ രണ്ടാൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
എങ്കിൽ ഇനി പല്ലക്കെടുക്കേണ്ട കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
♪.. ഓ.. ഹൃദയ മിത്രമേ.. ..♪
♪.. ഓ.. ഹൃദയ മാധുര്യമേ.. ..♪
♪.. നിന്നെ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.. ..♪
♪.. ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്.. ..♪
♪.. ഈ ലോക നിവാസികൾ എന്താണിങ്ങനെ.. ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു ഹൃദയം, എന്നിട്ടും നിർബന്ധിക്കുകയാണ് ..♪
♪.. ഇനി എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്.. ഇനി എന്താണ് പറയേണ്ടത് ..♪
♪.. ഇത് എന്റേയും നിന്റേയും ഇടയിൽ നിൽക്കട്ടെ ..♪
♪.. ഒളിച്ചുകളിയുടെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു.. നാളെയാണ് എന്റെ മാംഗല്യം..♪
♪.. എന്റെ മാംഗല്യം നിന്റെ മരണം ആവാതിരിക്കട്ടേ ..♪
സിമ്മീ, ഹേയ് സിമ്മീ! വേഗം താഴേക്ക് വരൂ മോളേ. മൈലാഞ്ചിയിടാൻ സമയമായി.
♪.. ഓ.. എന്റെ പ്രിയനേ ..♪
♪.. ഓ.. എന്റെ നിലാവേ ..♪
♪.. നീയാണെന്റെ ജീവൻ ..♪
♪.. എന്റെ പ്രാണൻ ..♪
ബാബുജീ..
എനിക്കൊരു കാര്യം..
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച്.. എന്റെ കുടുംബക്കാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്..
..എന്റെ അഭിമാനം വെച്ച് കളിച്ചു നീ.
നീ എന്നെ ചതിച്ചു! എന്റെ വിശ്വാസം മുതലെടുത്തു!
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം പോലും നീ തമാശയാക്കി മാറ്റി!
നിനക്കെങ്ങനെ സിമ്രാനെ പ്രണയിക്കാനുള്ള ധൈര്യം വന്നു?
നീ എങ്ങനെ കരുതി, അവളെ കല്യാണം കഴിക്കാമെന്ന്?
നീ സ്വയം യോഗ്യനല്ല, പിന്നെങ്ങനെ നീ സിമ്രാന് യോഗ്യനാകും?
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് തീർത്തും ശരിയായിരുന്നു. നീ വെറും നുണയനാണ്..
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും നന്നാവുകയില്ല.
കൂടുതൽ മോശമാവുകയേ ഉള്ളൂ..
വേണ്ട! വേണ്ട ബാബുജി! വേണ്ട!
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോവാൻ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? നമ്മുടെ സ്നേഹം മനസ്സിലാക്കുന്ന ആരും ഇവിടെയില്ലെന്ന്?
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാമെന്ന്?
ഇല്ല സിമ്രാൻ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് മാത്രമേ നിനക്ക് ഒളിച്ചോടാനാവൂ.
നാം, നമ്മുടെ സ്വന്തക്കാരെന്ന് വിളിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയാണെങ്കിൽ എവിടേക്ക് പോകും?
ഇവർ നമ്മളേക്കാൾ മുതിർന്നവരാണ്.. നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
ഇവർ ജീവിതം മുഴുവൻ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. നമ്മളെ അളവില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്, നമ്മളേക്കാൾ നന്നായി തീരുമാനമെടുക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.
നമുക്ക് ഒരു അവകാശവുമില്ല, നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി അവരെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ..
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ കളവ് പറയുന്നവനാണ്... തട്ടിപ്പുകാരനാണ്...
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് കളവ് പറഞ്ഞതെങ്കിലും, കളവ് എപ്പോഴും കളവ് തന്നേയല്ലേ?
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനല്ല.
പക്ഷെ എന്തു ചെയ്യും, നിന്റെ മുഖത്തിനിടയ്ക്ക് മറ്റൊരു മുഖവും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
എന്തു ചെയ്യും, നിന്റെ ശബ്ദത്തിനടയ്ത് മറ്റൊരു ശബ്ദവും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ മാലിന്യമാണ്..
എനിക്കെങ്ങനെ കരുതാൻ കഴിഞ്ഞു, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്?
എന്തു ചെയ്യും, ഈ മാലിന്യം നിന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു പോയാൽ?
പ്രണയം എല്ലാം ആവില്ലല്ലോ?
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സിമ്രാൻ!
ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതാ എടുത്തോളൂ ബാബുജീ, നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം.
ബാബുജീ, ഞാനിവിടെ ആരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കാൻ വന്നതല്ല..
ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളെ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുകളുണ്ടാവാം...
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ജയിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, കുൽജീത്ത് സിമ്രാനെ എന്നും സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന്..
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
എന്താണ് സിമ്രാന് നല്ലതെന്ന്, മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
ബാബുജി, എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം പ്രീതീ.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന്.
രാജ്.. സിമ്രാൻ എവിടെ, രാജ്? രാജ്.. സിമ്രാൻ എവിടെ?
അവൾ വരും, പോപ്സ്.. അവൾ വരും.
ബാബുജി അവളെ കൊണ്ടുവരും!
അദ്ദേഹത്തിന്, അവളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരും.
എനിക്കിനി ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോവൂ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരും വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്താണെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതന്നു.
- ഞാൻ എന്റെ മകളെ അതു പോലൊരു നുണയ.. - മതി!
എന്റെ മകൻ, എന്റെ വികാരമാണ്. എന്റെ വികാരത്തിന് എരിവ് കേറ്റരുത്.
കുൽജിത്തും രാജും സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അടി കൂടുകയാണ്.
നമ്മൾ പെട്ടന്നു തന്നെ അവിടേക്ക് പോവണം. അവരെ പിടിച്ചു മാറ്റണം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടും!
വരൂ.
വരൂ സിമ്രാൻ, എന്റെ കൂടെ വരൂ!
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
എന്നെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ, ബാബുജീ! പ്ലീസ് ബാബുജി, എന്നെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ!
ബാബുജി, പ്ലീസ് ബാബുജി!
ബാബുജി, ബാബുജി! രാജ് എന്റെ ജീവിതമാണ്! അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബാബുജി.
ബാബുജി, എന്നെ എന്റെ രാജിന്റെ കൂടെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ, ബാബുജീ.
ബാബുജീ, പ്ലീസ്! ബാബുജി, എന്നെ എന്റെ രാജിന്റെ കൂടെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ.
ബാബുജി പ്ലീസ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്.
പ്ലീസ്! ബാബുജി, എന്നെ എന്റെ രാജിന്റെ കൂടെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ.
പ്ലീസ്, ബാബുജീ!
പ്ലീസ്! ബാബുജി, എന്നെ എന്റെ രാജിന്റെ കൂടെ പോവാൻ സമ്മതിക്കൂ.
പ്ലീസ്, ബാബുജീ! ബാബുജീ, പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്..
പോകൂ സിമ്രാൻ, പോകൂ!
ഇവൻ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയുകയില്ല.
പോകൂ മോളേ, പോകൂ! നിന്റെ രാജിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!
പോവൂ സിമ്രാൻ! പോയി നിന്റെ ജീവിതം ജീവിക്കൂ.
പോവൂ മോളേ, പോവൂ!
അയാം സോറി! അയാം സോറി!
വലിയ വലിയ നാടുകളിൽ, ഇതുപോലെയുള്ള ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും..
♪.. കൊണ്ടു പോകും, കൊണ്ടു പോകും, സ്നേഹിച്ചവൻ പ്രണയിനിയെ കൊണ്ടു പോകും ..♪
പരിഭാഷ: സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ, റുബൈസ് ഇബ്നു റഫീഖ്
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
കുടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org